primar
“primar” bedeutet “überwiegen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
überwiegen
Auch: Vorrang haben, dominieren
📝 In Aktion
En este diseño debe primar la sencillez.
B2Bei diesem Design muss Einfachheit überwiegen.
Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.
C1Persönliche Interessen dürfen keinen Vorrang vor dem Gemeinwohl haben.
En la decisión final primó el criterio económico.
B2Die wirtschaftlichen Kriterien waren ausschlaggebend für die endgültige Entscheidung.
einen Bonus geben
Auch: anreizen
📝 In Aktion
La empresa decidió primar la productividad este trimestre.
C1Das Unternehmen beschloss, die Produktivität in diesem Quartal zu belohnen.
Se primará a los trabajadores que no falten nunca.
C1Arbeitnehmer, die nie fehlen, erhalten einen Bonus.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "primar" übersetzt werden:
anreizen→dominieren→überwiegen→vorrang haben→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: primar
Frage 1 von 3
Welcher Satz bedeutet 'Sicherheit ist das Wichtigste'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'primus' für 'erste'. Es bezieht sich darauf, etwas an die erste Stelle der Wichtigkeit zu setzen.
Erstmals belegt: 17th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Hängt 'primar' mit 'primo' (Cousin) zusammen?
Ja, entfernt! Beide stammen von 'primus' (erste) ab. Ein 'primo' war ursprünglich der 'erste' Verwandtschaftsgrad außerhalb der unmittelbaren Familie, und 'primar' bedeutet, etwas an die 'erste' Stelle der Priorität zu setzen.
Kann ich 'primar' für Personen verwenden?
Normalerweise nicht. Man 'prevailt' keine Person; man 'prevailt über' eine Idee, ein Interesse oder einen Wert. Man kann jedoch eine Person im technischen/beruflichen Sinne mit einem Bonus 'primar' (belohnen).
Was ist der Unterschied zwischen 'primar' und 'priorizar'?
'Priorizar' ist die aktive Wahl, Dinge in Ordnung zu bringen (Ich priorisiere meine Aufgaben). 'Primar' beschreibt oft den Zustand der Wichtigkeit (Einfachheit herrscht in diesem Raum vor).