Inklingo
← Wörterbuch

sucumbir

soo-koom-BEERsu.kumˈbiɾ

nachgeben, erliegen

Auch: sich beugen
VerbB2regular ir
Eine Person, die glücklich ein großes Stück Schokoladenkuchen mit einer Gabel isst und zeigt, dass sie der Versuchung nachgegeben hat.
gerundsucumbiendo
past Participlesucumbido
infinitivesucumbir

📝 In Aktion

Es difícil no sucumbir a la tentación de un postre tan rico.

B1

Es ist schwer, der Versuchung eines so köstlichen Desserts nicht nachzugeben.

El gobierno no sucumbirá ante las presiones externas.

B2

Die Regierung wird sich äußeren Drängen nicht beugen.

Finalmente, el equipo sucumbió ante el cansancio en el último minuto.

C1

Schließlich gab das Team in der letzten Minute der Erschöpfung nach.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ceder (nachgeben/sich beugen)
  • rendirse (kapitulieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sucumbir a la tentación – der Versuchung nachgeben
  • sucumbir ante la presión – dem Druck nachgeben

umkommen, versterben

VerbC1regular irformal
Eine einzelne verwelkte Blume, die an ihrem Stiel hängt, mit gefallenen Blütenblättern auf dem Boden.
gerundsucumbiendo
past Participlesucumbido
infinitivesucumbir

📝 In Aktion

Muchos sucumbieron a la peste durante la Edad Media.

C1

Viele kamen während des Mittelalters durch die Pest um.

El herido sucumbió a sus lesiones poco después de llegar al hospital.

C1

Der Verletzte verstarb kurz nach seiner Ankunft im Krankenhaus an seinen Verletzungen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sucumbir a las heridas – an Verletzungen sterben

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosucumbiera
túsucumbieras
él/ella/ustedsucumbiera
nosotrossucumbiéramos
vosotrossucumbierais
ellos/ellas/ustedessucumbieran

Present Subjunctive

yosucumba
túsucumbas
él/ella/ustedsucumba
nosotrossucumbamos
vosotrossucumbáis
ellos/ellas/ustedessucumban

Indicative

Preterite

yosucumbí
túsucumbiste
él/ella/ustedsucumbió
nosotrossucumbimos
vosotrossucumbisteis
ellos/ellas/ustedessucumbieron

Imperfect

yosucumbía
túsucumbías
él/ella/ustedsucumbía
nosotrossucumbíamos
vosotrossucumbíais
ellos/ellas/ustedessucumbían

Present

yosucumbo
túsucumbes
él/ella/ustedsucumbe
nosotrossucumbimos
vosotrossucumbís
ellos/ellas/ustedessucumben
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sucumbir" übersetzt werden:

erliegen→nachgeben→sich beugen→umkommen→versterben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sucumbir

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'sucumbir' korrekt, um das Nachgeben bei einem Verlangen auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sucumbido(erlegen/verfallen) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'succumbere', das 'sub' (unter) und 'cumbere' (sich hinlegen) kombiniert. Es bedeutete wörtlich 'sich unterwerfen'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: succumbFrench: succomber

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'sucumbir' im alltäglichen Spanisch gebräuchlich?

Es ist weniger gebräuchlich als 'rendirse' oder 'ceder'. Man findet es hauptsächlich in Büchern, Nachrichten oder wenn jemand etwas dramatisch über eine Versuchung ausdrückt.

Kann ich 'sucumbir' für den Verlust einer Sportmannschaft verwenden?

Ja! Wenn eine Mannschaft hart gekämpft hat, aber schließlich verloren hat, weil sie müde war oder die andere Mannschaft zu stark war, kann man sagen, dass sie 'sucumbieron'.

Hat es in Lateinamerika eine andere Bedeutung als in Spanien?

Nein, die Bedeutung ist im gesamten spanischsprachigen Raum einheitlich.