Wie sagt man "umherwandern" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “umherwandern” ist “deambular” — verwenden Sie "deambular", wenn sich jemand ziellos und oft langsam fortbewegt, ohne ein bestimmtes Ziel zu haben..
deambular
day-ahm-boo-LAR/deambuˈlaɾ/
Beispiele
El turista deambulaba por las calles estrechas sin un mapa.
Der Tourist wanderte ohne Karte durch die engen Gassen.
Me gusta deambular por el parque cuando necesito pensar en mis cosas.
Ich schlendere gerne durch den Park, wenn ich über meine Sachen nachdenken muss.
Vimos a un gato deambulando por el jardín durante toda la noche.
Wir sahen eine Katze, die die ganze Nacht im Garten herumstreunte.
Ein Verb für einsame Aktivität
Deambular ist ein Verb, das für sich allein steht. Man 'deambuliert' kein Objekt; es ist einfach die Handlung des Gehens ohne bestimmtes Ziel.
Verwendung von 'Por' für den Weg
Wenn du sagen möchtest, WO du umherwanderst, verwende immer das Wort 'por' vor dem Ort, z. B. 'por el pasillo' (durch den Flur).
Zielgerichtetes Gehen
Fehler: “Verwendung von 'deambular', um zu sagen, dass man zur Arbeit geht.”
Korrektur: Verwende stattdessen 'caminar' oder 'ir a pie'. 'Deambular' bedeutet speziell, dass man kein Ziel vor Augen hat.
danzar
/dahn-SAHR//danˈsaɾ/
Beispiele
Lleva toda la mañana danzando por la oficina.
Sie ist den ganzen Morgen im Büro unterwegs gewesen.
No pares de danzar, ¡siéntate y descansa!
Hör auf herumzulaufen, setz dich hin und ruh dich aus!
Figurative Bewegung
Informell verwendet, beschreibt dieses Wort jemanden, der nicht stillsitzen kann oder ständig zwischen Aufgaben hin und her läuft.
Verwechslung von 'deambular' und 'danzar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.