Inklingo

Wie sagt man "unterbrechend" auf Spanisch

German → Spanisch

cortando

kor-TAHN-dohkoɾˈtando

Verb (Gerundium)B1Umgangssprachlich
Verwenden Sie 'cortando' (als Gerundium von 'cortar'), wenn eine Verbindung, z. B. eine Telefon- oder Internetverbindung, instabil ist und abbricht.
Ein Smartphone mit einer gezackten, gebrochenen Linie über dem Bildschirm, die ein fehlendes Signal darstellt.

Beispiele

Te oigo mal, se está cortando la comunicación.

Ich verstehe dich schlecht, die Verbindung bricht ab.

rompiendo

rrom-pyén-doromˈpjendo

Verb (Gerundium)B1Allgemeinsprachlich
Nutzen Sie 'rompiendo' (als Gerundium von 'romper'), wenn etwas eine bestehende Ruhe, Stille oder einen Zustand auf störende Weise durchbricht.
Eine kleine Figur, die absichtlich über einen niedrigen, sichtbaren Holzzaun tritt, der eine Begrenzungslinie markiert, was die Verletzung einer Regel symbolisiert.

Beispiele

Están rompiendo el silencio con su música alta.

Sie brechen die Stille mit ihrer lauten Musik.

Ella está rompiendo con todas las tradiciones familiares.

Sie bricht mit allen Familientraditionen.

interruptor

een-teh-rroop-TOREinterupˈtoɾ

AdjektivC1Fachsprachlich/Gehoben
Verwenden Sie 'interruptor' als Adjektiv, um etwas zu beschreiben, das einen Prozess oder eine Entwicklung aktiv unterbricht oder stoppt.
Ein großer Felsbrocken, der einen kleinen Wasserstrom blockiert.

Beispiele

Un factor interruptor detuvo el experimento.

Ein unterbrechender Faktor stoppte das Experiment.

Adjektivische Übereinstimmung

Als Adjektiv wird es zu 'interruptora', wenn das, was es beschreibt, feminin ist. Zum Beispiel: 'una señal interruptora'.

Verwechslung von 'cortando' und 'rompiendo'

Achten Sie darauf, 'cortando' für technische Verbindungen und 'rompiendo' für das Durchbrechen von Stille oder Zuständen zu verwenden. 'Cortando' beschreibt ein Abbrechen, während 'rompiendo' ein aktives Durchbrechen bedeutet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.