Wie sagt man "unterwerfen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “unterwerfen” ist “someter” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El ejército sometió a la ciudad rebelde tras un largo sitio.
Die Armee unterwarf die rebellische Stadt nach langer Belagerung.
Es difícil someter los impulsos naturales con pura voluntad.
Es ist schwierig, natürliche Impulse allein mit Willenskraft unter Kontrolle zu bringen.
La policía logró someter al sospechoso sin usar violencia.
Die Polizei schaffte es, den Verdächtigen ohne Gewalt zu überwältigen.
Verwendung von 'a' bei Personen
Da dieses Wort normalerweise das Handeln an einer Person oder Gruppe beinhaltet, muss die spanische 'personal a' verwendet werden. Zum Beispiel: 'Sometieron a los enemigos' (Sie unterwarfen die Feinde). Im Deutschen wird dies oft durch den Akkusativ ausgedrückt, ohne eine Präposition.
Verwechslung mit 'Hausaufgaben abgeben'
Fehler: “Sometí mi tarea ayer.”
Korrektur: Entregué mi tarea ayer.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.