Inklingo

Wie sagt man "verbindlichkeiten" auf Spanisch

German → Spanisch

deudas

DEH-oo-das/ˈdeu̯.ðas/

SubstantivA2Buchhaltungs-/Rechtsterminus
Verwenden Sie „deudas“ für jegliche Art von Schulden, insbesondere im buchhalterischen oder rechtlichen Kontext, wenn es um finanzielle Verpflichtungen geht, die beglichen werden müssen.
Eine kleine, besorgte Zeichentrickfigur kämpft darum, eine schwere Metallkette zu ziehen, die an einem großen, imposanten Haufen generischer Goldmünzen befestigt ist und die Last der Schulden symbolisiert.

Beispiele

Necesito un trabajo para pagar todas mis deudas.

Ich brauche einen Job, um all meine Schulden zu bezahlen.

El banco revisó la lista de deudas pendientes.

Die Bank überprüfte die Liste der ausstehenden Verbindlichkeiten.

Tenemos una deuda de gratitud con nuestros padres.

Wir haben eine Dankesschuld gegenüber unseren Eltern.

Immer im Plural

Dieser Eintrag verwendet 'deudas' (Plural). Wenn Sie sich auf eine einzelne Verpflichtung beziehen, verwenden Sie die Singularform 'la deuda'.

Verwechslung von 'Deudas' und 'Debes'

Fehler: “Die Verwendung von 'debes' (du schuldest) anstelle von 'deudas' (die Dinge, die du schuldest).”

Korrektur: Denken Sie daran: 'deudas' ist das Substantiv (die Schuld), und 'deber' ist das Verb (schulden). 'Tengo deudas' (Ich habe Schulden).

obligaciones

/oh-blee-gah-SYOH-nehs//oβliɣaˈsjones/

SubstantivA2/B2kein Kontext/finanzielle Schulden oder rechtliche Bindungen
Nutzen Sie „obligaciones“, wenn es um allgemeine Pflichten, Verpflichtungen oder auch spezifische finanzielle Instrumente wie Anleihen geht, die rechtliche Bindungen darstellen.
Eine Person gießt einen kleinen Garten und fegt einen Weg.

Beispiele

La empresa emitió obligaciones para obtener capital.

Das Unternehmen gab Anleihen aus, um Kapital zu beschaffen.

Tengo muchas obligaciones en mi nuevo trabajo.

Ich habe viele Pflichten in meinem neuen Job.

Es nuestra obligación cuidar el medio ambiente.

Es ist unsere Pflicht, uns um die Umwelt zu kümmern.

Debemos revisar las obligaciones financieras del contrato.

Wir müssen die finanziellen Verbindlichkeiten des Vertrags prüfen.

Genus und Numerus

Dieses Wort ist immer feminin. Da es auf '-es' endet, verwendet man 'las' davor: 'las obligaciones'.

Der verschwindende Akzent

Die Singularform (obligación) hat einen Akzent über dem 'o', aber wenn man es mehr als eins macht (obligaciones), verschwindet dieser Akzent.

Rechtschreibalarm

Fehler: “Schreiben von 'obligaciónes' mit Akzent.”

Korrektur: Schreiben Sie 'obligaciones' ohne Akzent. Im Spanischen verlieren Wörter, die auf '-ción' enden, beim Plural die Akzentmarkierung.

Verwechslung von „deudas“ und „obligaciones“

Die häufigste Verwechslung passiert, wenn „obligaciones“ fälschlicherweise für jede Art von Schulden verwendet wird. Denken Sie daran: „Deudas“ ist der allgemeine Begriff für Schulden, während „obligaciones“ oft breiter gefasst ist und auch Pflichten oder spezifische Finanzprodukte meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.