Inklingo

Wie sagt man "pflichten" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “pflichten” ist “obligaciones” — verwenden Sie 'obligaciones' für allgemeine Verpflichtungen oder Dinge, die getan werden müssen, oft im beruflichen oder alltäglichen Kontext..

German → Spanisch

obligaciones

/oh-blee-gah-SYOH-nehs//oβliɣaˈsjones/

nounA2
Verwenden Sie 'obligaciones' für allgemeine Verpflichtungen oder Dinge, die getan werden müssen, oft im beruflichen oder alltäglichen Kontext.
Eine Person gießt einen kleinen Garten und fegt einen Weg.

Beispiele

Tengo muchas obligaciones en mi nuevo trabajo.

Ich habe viele Pflichten in meinem neuen Job.

Es nuestra obligación cuidar el medio ambiente.

Es ist unsere Pflicht, uns um die Umwelt zu kümmern.

Genus und Numerus

Dieses Wort ist immer feminin. Da es auf '-es' endet, verwendet man 'las' davor: 'las obligaciones'.

Der verschwindende Akzent

Die Singularform (obligación) hat einen Akzent über dem 'o', aber wenn man es mehr als eins macht (obligaciones), verschwindet dieser Akzent.

Rechtschreibalarm

Fehler: “Schreiben von 'obligaciónes' mit Akzent.”

Korrektur: Schreiben Sie 'obligaciones' ohne Akzent. Im Spanischen verlieren Wörter, die auf '-ción' enden, beim Plural die Akzentmarkierung.

deberes

deh-BEH-rehs/deˈβeɾes/

nounB1
Nutzen Sie 'deberes', wenn es sich um moralische, ethische oder rechtliche Pflichten handelt, oft im Sinne von staatsbürgerlichen oder familiären Verantwortlichkeiten.
Eine Person mit Schürze gießt sorgfältig mehrere Topfpflanzen mit einer kleinen Gießkanne, was die Erfüllung häuslicher Pflichten und Verantwortlichkeiten symbolisiert.

Beispiele

Es su deber cívico votar en las elecciones.

Es ist Ihre staatsbürgerliche Pflicht, bei den Wahlen zu stimmen.

Los padres tienen deberes hacia sus hijos.

Eltern haben Pflichten gegenüber ihren Kindern.

El militar cumplió con sus deberes hasta el final.

Der Soldat erfüllte seine Pflichten bis zum Ende.

Die Singularform

Wenn man sich auf einen allgemeinen Sinn der Verpflichtung bezieht, hört man manchmal den Singular: 'Es un deber ser honesto' (Es ist eine Pflicht, ehrlich zu sein). Dies ähnelt dem deutschen Gebrauch von 'die Pflicht' (Singular).

tareas

tah-REH-ahs/taˈɾeas/

nounA2
Verwenden Sie 'tareas' speziell für konkrete Aufgaben oder Arbeiten, insbesondere solche, die als Teil einer größeren Verpflichtung anfallen, wie z.B. Hausarbeiten.
Eine Nahaufnahme von Händen, die leuchtend bunte Kleidung falten, was allgemeine Hausarbeiten oder Aufgaben darstellt.

Beispiele

Las tareas del hogar son aburridas.

Die Hausarbeiten sind langweilig.

Dividimos las tareas del proyecto entre todos.

Wir haben die Projektaufgaben unter allen aufgeteilt.

Mi trabajo incluye varias tareas administrativas.

Mein Job umfasst mehrere administrative Pflichten.

Kontextbezug herstellen

Um klarzustellen, welche Art von Aufgabe Sie meinen, fügen Sie immer 'de' plus den Kontext hinzu: 'tareas de la casa' (Hausaufgaben), 'tareas de oficina' (Büroaufgaben).

Verwechslung von 'Tareas' und 'Trabajo'

Fehler: “Tengo muchos trabajos que hacer.”

Korrektur: Tengo muchas tareas que hacer. ('Trabajos' bedeutet 'Jobs' oder 'Kunstwerke'. Verwenden Sie 'tareas' für spezifische Punkte auf einer To-Do-Liste.)

Häufige Verwechslung: 'obligaciones' vs. 'deberes'

Viele Lerner verwechseln 'obligaciones' und 'deberes'. 'Obligaciones' sind oft Dinge, die man tun 'muss', während 'deberes' eine stärkere Betonung auf moralische oder ethische Verpflichtung legt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.