Wie sagt man "verschwimmen lassen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verschwimmen lassen” ist “velar” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
verbB2
verdecken oder dimmen
Beispiele
La niebla veló la cima de la montaña.
Der Nebel verschleierte die Bergspitze.
Si abres la cámara ahora, se va a velar el carrete.
Wenn du die Kamera jetzt öffnest, wird der Film beschlagen (ruiniert).
Ella veló su tristeza con una sonrisa.
Sie verschleierte ihre Traurigkeit mit einem Lächeln.
Figurative Verwendung
Genau wie im Deutschen kann 'velar' auch bildlich verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand seine Emotionen oder die Wahrheit verbirgt.
Verwechslung mit 'Revelar'
Fehler: “Sagen von 'velar', wenn eigentlich ein Geheimnis enthüllt werden soll.”
Korrektur: Sagen Sie 'revelar' für Geheimnisse; 'velar' ist das Gegenteil – verstecken oder bedecken.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.