Wie sagt man "wachen über" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wachen über” ist “velar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La madre se quedó toda la noche para velar a su hijo enfermo.
Die Mutter blieb die ganze Nacht wach, um über ihren kranken Sohn zu wachen.
Debemos velar por el bienestar de los animales.
Wir müssen für das Wohlergehen der Tiere sorgen/sicherstellen.
Los guardias velan el edificio durante la madrugada.
Die Wachen wachen in den frühen Morgenstunden über das Gebäude.
Verwendung der Präposition 'por'
Wenn Sie sagen möchten, dass Sie etwas 'sicherstellen' oder sich um die Interessen von jemandem 'kümmern', müssen Sie nach 'velar' das Wort 'por' verwenden. Beispiel: 'Velo por tu seguridad'.
Direktes Bewachen einer Person
Wenn Sie physisch bei einer kranken oder verstorbenen Person wach bleiben, benötigen Sie 'por' nicht. Sie verwenden die Person einfach als Objekt: 'Velaron al abuelo'.
Verwechslung mit 'Vigilar'
Fehler: “Verwendung von 'velar', wenn eigentlich polizeiliche Überwachung gemeint ist.”
Korrektur: Verwenden Sie 'velar' für fürsorgliches/beschützendes Wachen und 'vigilar' für offizielle oder verdächtige Überwachung.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.