Wie sagt man "verständlich sein" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verständlich sein” ist “explicar” — B1 Niveau.
Beispiele
Perdón, no me expliqué bien. Lo que quiero decir es diferente.
Entschuldigung, ich habe mich nicht gut erklärt. Was ich meine, ist anders.
Su comportamiento no se explica, es completamente ilógico.
Sein Verhalten ergibt keinen Sinn (oder ist nicht erklärbar); es ist völlig unlogisch.
Es difícil explicarse cuando estás nervioso.
Es ist schwierig, sich klar auszudrücken, wenn man nervös ist.
Die reflexive Verwendung ('Explicarse')
Das Hinzufügen des kleinen Wortes 'se' (oder 'me', 'te', usw.) verlagert den Fokus vom Erklären eines Dings auf das Erklären der eigenen Gedanken oder sich selbst. Dies entspricht dem deutschen Reflexivverb 'sich erklären'.
Unpersönliche Verwendung
Wenn etwas 'no se explica', bedeutet dies, dass es 'keinen Sinn ergibt' oder von niemandem 'erklärt werden kann'. Dies ist eine sehr häufige unpersönliche Konstruktion, ähnlich dem deutschen 'Es lässt sich nicht erklären'.
Verwechslung von transitiv und reflexiv
Fehler: “Él explicó a sí mismo.”
Korrektur: Él se explicó. (Verwenden Sie das Reflexivpronomen 'se' direkt vor dem konjugierten Verb, nicht 'a sí mismo' für diese Bedeutung. Im Deutschen wäre der Fehler: 'Er erklärte sich selbst' anstelle von 'Er erklärte sich.')
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.