Inklingo

Wie sagt man "verteidiger" auf Spanisch

German → Spanisch

defensa

deh-FEN-sah/deˈfensa/

nounA2allgemein
Verwenden Sie „defensa“, wenn Sie sich auf die gesamte Abwehr in einem Spiel (z. B. Fußball) oder die juristische Vertretung einer Partei in einem Prozess beziehen.
Ein Anwalt in formeller Kleidung spricht bestimmt hinter einem Gerichtstisch, neben einem Mandanten, der erleichtert oder ruhig wirkt.

Beispiele

Nuestra defensa jugó muy bien y no encajamos goles.

Unsere Abwehr hat sehr gut gespielt und wir haben keine Tore kassiert.

La defensa argumentó que no había pruebas suficientes.

Die Verteidigung argumentierte, dass es keine ausreichenden Beweise gab.

El juez escuchó los alegatos de la fiscalía y la defensa.

Der Richter hörte die Argumente der Staatsanwaltschaft und der Verteidigung an.

El entrenador decidió reforzar la defensa.

Der Trainer beschloss, die Abwehr zu verstärken.

Juristische Rolle

Vor Gericht bezieht sich 'la defensa' auf das gesamte Rechtsteam, das den Angeklagten schützt, während 'el fiscal' (der Staatsanwalt) den Staat vertritt.

Bezug auf den Spieler

Man kann 'el defensa' (der männliche Verteidiger) oder 'la defensa' (die weibliche Verteidigerin oder die gesamte Abwehrreihe) sagen. Das Substantiv 'defensa' selbst bleibt feminin.

Vermischung der Geschlechter für das Team

Fehler: “El defensa fue excelente.”

Korrektur: La defensa fue excelente. (Verwenden Sie 'la', wenn Sie über die Leistung der Gruppe/Mannschaft sprechen, verwenden Sie 'el', wenn Sie sich auf einen männlichen Spieler beziehen.)

defensor

/deh-fen-SOHR//defenˈsoɾ/

nounA2allgemein
Nutzen Sie „defensor“ für eine einzelne Person, die eine bestimmte Position verteidigt (besonders im Sport) oder die sich für etwas einsetzt (z. B. Tierrechte).
Ein tapferer Ritter in glänzender Rüstung hält einen großen Schild, um ein kleines Hündchen zu beschützen.

Beispiele

El defensor central bloqueó el disparo.

Der Innenverteidiger blockierte den Schuss.

Él es un firme defensor de los derechos de los animales.

Er ist ein starker Fürsprecher für Tierrechte.

El abogado actuó como el defensor del acusado.

Der Anwalt fungierte als Verteidiger des Angeklagten.

Nuestro equipo necesita un defensor más rápido.

Unsere Mannschaft braucht einen schnelleren Verteidiger.

Verbindung mit 'de'

Um anzugeben, was jemand verteidigt, wird das Wort 'de' direkt nach 'defensor' verwendet. Zum Beispiel: 'defensor de la paz' (Verteidiger des Friedens).

Genusangleichung

Fehler: “María es un defensor.”

Korrektur: María es una defensora.

defensa

deh-FEN-sah/deˈfensa/

nounB1juristisch
Verwenden Sie „defensa“, wenn Sie sich auf die juristische Vertretung einer Partei in einem Prozess beziehen, also die Anwälte des Angeklagten.
Ein Anwalt in formeller Kleidung spricht bestimmt hinter einem Gerichtstisch, neben einem Mandanten, der erleichtert oder ruhig wirkt.

Beispiele

La defensa argumentó que no había pruebas suficientes.

Die Verteidigung argumentierte, dass es keine ausreichenden Beweise gab.

El juez escuchó los alegatos de la fiscalía y la defensa.

Der Richter hörte die Argumente der Staatsanwaltschaft und der Verteidigung an.

Nuestra defensa jugó muy bien y no encajamos goles.

Unsere Abwehr hat sehr gut gespielt und wir haben keine Tore kassiert.

El entrenador decidió reforzar la defensa.

Der Trainer beschloss, die Abwehr zu verstärken.

Juristische Rolle

Vor Gericht bezieht sich 'la defensa' auf das gesamte Rechtsteam, das den Angeklagten schützt, während 'el fiscal' (der Staatsanwalt) den Staat vertritt.

Bezug auf den Spieler

Man kann 'el defensa' (der männliche Verteidiger) oder 'la defensa' (die weibliche Verteidigerin oder die gesamte Abwehrreihe) sagen. Das Substantiv 'defensa' selbst bleibt feminin.

Vermischung der Geschlechter für das Team

Fehler: “El defensa fue excelente.”

Korrektur: La defensa fue excelente. (Verwenden Sie 'la', wenn Sie über die Leistung der Gruppe/Mannschaft sprechen, verwenden Sie 'el', wenn Sie sich auf einen männlichen Spieler beziehen.)

defensor

/deh-fen-SOHR//defenˈsoɾ/

nounB1allgemein
Nutzen Sie „defensor“ für jemanden, der sich aktiv für etwas einsetzt oder eine Sache beschützt, wie z. B. die Rechte von Tieren oder Menschen.
Ein tapferer Ritter in glänzender Rüstung hält einen großen Schild, um ein kleines Hündchen zu beschützen.

Beispiele

Él es un firme defensor de los derechos de los animales.

Er ist ein starker Fürsprecher für Tierrechte.

El abogado actuó como el defensor del acusado.

Der Anwalt fungierte als Verteidiger des Angeklagten.

El defensor central bloqueó el disparo.

Der Innenverteidiger blockierte den Schuss.

Nuestro equipo necesita un defensor más rápido.

Unsere Mannschaft braucht einen schnelleren Verteidiger.

Verbindung mit 'de'

Um anzugeben, was jemand verteidigt, wird das Wort 'de' direkt nach 'defensor' verwendet. Zum Beispiel: 'defensor de la paz' (Verteidiger des Friedens).

Genusangleichung

Fehler: “María es un defensor.”

Korrektur: María es una defensora.

Verteidiger im Sport und im Recht

Die häufigste Verwechslung gibt es zwischen „defensa“ und „defensor“ im Sport. „Defensa“ bezieht sich oft auf die gesamte Abwehrreihe, während „defensor“ meist einen einzelnen Spieler meint. Im juristischen Kontext ist „la defensa“ die Vertretung des Angeklagten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.