Inklingo

Wie sagt man "vertraulichkeit" auf Spanisch

German → Spanisch

privacidad

pree-vah-see-DAHD/pɾi.βa.θiˈðað/

nounB2
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie den Schutz persönlicher oder sensibler Informationen meinen, z. B. in Bezug auf Daten oder persönliche Angelegenheiten.
Eine friedliche Szene, die ein Kind zeigt, das im Schneidersitz in einer gemütlichen Deckenburg sitzt und bei dem Licht einer kleinen, sanften Laterne ein Buch liest. Das Kind ist völlig ungestört.

Beispiele

Es importante mantener la privacidad de nuestras conversaciones.

Es ist wichtig, die Vertraulichkeit unserer Gespräche zu wahren.

Tenemos que proteger nuestra privacidad en línea.

Wir müssen unsere Privatsphäre online schützen.

La ley garantiza el derecho a la privacidad de los ciudadanos.

Das Gesetz garantiert das Recht der Bürger auf Privatsphäre.

Busco un lugar con más privacidad para hablar tranquilamente.

Ich suche einen Ort mit mehr Privatsphäre, um leise zu sprechen.

Immer Feminin

Wie die meisten spanischen Wörter, die auf '-dad' enden (wie z.B. 'ciudad' oder 'libertad'), ist 'privacidad' immer ein feminines Substantiv. Sie müssen 'la' oder 'una' davor verwenden.

Geschlechtsverwirrung

Fehler: “El privacidad”

Korrektur: La privacidad. Denken Sie daran, dass die Endung '-dad' ein starker Hinweis darauf ist, dass das Wort feminin ist.

oídos

nounB1informell
Nutzen Sie diese Übersetzung nur im übertragenen Sinne, wenn es darum geht, Warnungen oder Ratschläge absichtlich zu ignorieren, also „Tauben Ohren“.

Beispiele

Hizo oídos sordos a mis advertencias y tuvo un accidente.

Er schenkte meinen Warnungen kein Gehör und hatte einen Unfall.

Häufige Verwechslung: Privatsphäre vs. Ignorieren

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „oídos“ (Gehör/Ohren) für den Schutz von Informationen zu verwenden. Denken Sie daran: „Privacidad“ bezieht sich auf den Schutz persönlicher Daten, während „oídos“ (in der Wendung „hacer oídos sordos“) das bewusste Ignorieren von etwas bedeutet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.