Wie sagt man "wahrnehmend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wahrnehmend” ist “observando” — verwenden Sie 'observando', wenn die Wahrnehmung aktiv und visuell ist, wie beim Beobachten von etwas Bestimmtem..
observando
ohb-ser-VAHN-doh/oβ.seɾˈβan.do/
Beispiele
El astrónomo está observando las estrellas esta noche.
Der Astronom beobachtet heute Nacht die Sterne.
Ella aprendió mucho solo observando cómo lo hacía su madre.
Sie lernte viel, nur indem sie beobachtete, wie ihre Mutter es tat.
Estuve observando su comportamiento para ver si había algo raro.
Ich beobachtete sein Verhalten, um zu sehen, ob etwas Seltsames vor sich ging.
Die Form der kontinuierlichen Handlung
Dieses Wort ist die '-ndo'-Form des Verbs 'observar'. Es wird mit dem Verb 'estar' (sein) verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung gerade jetzt stattfindet: 'Estoy observando' (Ich beobachte gerade).
Handlung zur gleichen Zeit
Man kann 'observando' allein verwenden, um zu zeigen, dass zwei Handlungen gleichzeitig ablaufen: 'Aprendió observando' (Er lernte durch Beobachten).
Verwendung des falschen Hilfsverbs
Fehler: “Soy observando.”
Korrektur: Estoy observando. Sie müssen immer 'estar' (das temporäre 'sein') mit der '-ando'-Form verwenden, um über andauernde Handlungen zu sprechen.
sintiendo
/seen-tee-EN-doh//sinˈtjen.do/
Beispiele
Ahora mismo, estoy sintiendo mucho frío.
Gerade jetzt friere ich sehr.
¿Qué estás sintiendo después de la noticia?
Was fühlst du nach diesen Nachrichten?
El equipo se está sintiendo más confiado con cada victoria.
Das Team fühlt sich mit jedem Sieg selbstbewusster.
Die Verlaufsform
Diese Form, 'sintiendo', wird mit dem Verb 'estar' (wie 'estoy', 'estás' usw.) verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung gerade jetzt stattfindet, ähnlich dem deutschen Partizip Präsens (z.B. 'fühlend') oder der Konstruktion 'sein + am/im'.
Irreguläre Gerundium-Regel
Obwohl das Stammverb 'sentir' ist, ändert sich das mittlere 'e' hier zu einem 'i' ('sintiendo'). Dies ist ein häufiges Muster bei vielen -ir Verben wie 'pedir' (pido) und 'dormir' (durmiendo).
Vergessen der Stammveränderung
Fehler: “Estoy *sentando* (Fälschlicherweise die regelmäßige Form verwenden oder es mit dem Verb 'sitzen' verwechseln).”
Korrektur: Estoy *sintiendo*. Denken Sie daran, dass sich der Vokal von E zu I ändert, wenn Sie das Wort für die Verlaufsform von 'sentir' bilden.
Verwechslung von Beobachtung und Gefühl
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.