Wie sagt man "überwachend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “überwachend” ist “observando” — verwenden Sie „observando“ für das allgemeine Beobachten, oft mit einem Fokus auf das Sammeln von Informationen oder das Studium von etwas, wie Himmelskörpern..
observando
ohb-ser-VAHN-doh/oβ.seɾˈβan.do/
Beispiele
El astrónomo está observando las estrellas esta noche.
Der Astronom beobachtet heute Nacht die Sterne.
Ella aprendió mucho solo observando cómo lo hacía su madre.
Sie lernte viel, nur indem sie beobachtete, wie ihre Mutter es tat.
Estuve observando su comportamiento para ver si había algo raro.
Ich beobachtete sein Verhalten, um zu sehen, ob etwas Seltsames vor sich ging.
Die Form der kontinuierlichen Handlung
Dieses Wort ist die '-ndo'-Form des Verbs 'observar'. Es wird mit dem Verb 'estar' (sein) verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung gerade jetzt stattfindet: 'Estoy observando' (Ich beobachte gerade).
Handlung zur gleichen Zeit
Man kann 'observando' allein verwenden, um zu zeigen, dass zwei Handlungen gleichzeitig ablaufen: 'Aprendió observando' (Er lernte durch Beobachten).
Verwendung des falschen Hilfsverbs
Fehler: “Soy observando.”
Korrektur: Estoy observando. Sie müssen immer 'estar' (das temporäre 'sein') mit der '-ando'-Form verwenden, um über andauernde Handlungen zu sprechen.
vigilando
vee-hee-LAHN-doh/bi.xiˈlan.do/
Beispiele
El guardia está vigilando la entrada principal.
Der Wachmann bewacht den Haupteingang.
Llevan horas vigilando el edificio sospechoso.
Sie überwachen das verdächtige Gebäude seit Stunden.
Ella sigue vigilando el progreso de sus estudiantes.
Sie überwacht weiterhin den Fortschritt ihrer Schüler.
Bildung der Verlaufsform (Gerundio)
Sie verwenden 'vigilando' (das Gerundium) zusammen mit einer Form von 'estar' (sein), um auszudrücken, dass eine Handlung gerade jetzt stattfindet: 'Estamos vigilando' (Wir beobachten gerade).
Verwendung von Gerundien mit anderen Verben
Sie können 'vigilando' auch mit Verben wie 'seguir' (fortfahren) oder 'ir' (gehen) verwenden, um eine andauernde Handlung auszudrücken: 'Sigo vigilando' (Ich beobachte weiter).
Verwechslung von 'ser' und 'estar'
Fehler: “Soy vigilando.”
Korrektur: Estoy vigilando. Denken Sie daran, dass für andauernde Handlungen immer das Verb 'estar' und niemals 'ser' verwendet wird.
supervisor
soo-pehr-vee-SOHR/supeɾβiˈsoɾ/
Beispiele
El comité supervisor tiene la última palabra en estas decisiones.
Der Aufsichtsausschuss hat das letzte Wort bei diesen Entscheidungen.
Esta es una función puramente supervisora.
Esta es una función puramente supervisora.
Adjektivische Übereinstimmung
Wenn 'supervisor' als Adjektiv verwendet wird, muss es sich an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Zum Beispiel 'función supervisora' (feminin) oder 'comité supervisor' (maskulin). Im Deutschen entspricht dies der Anpassung an Genus und Numerus des Substantivs.
Verwechslung von „observando“ und „vigilando“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.