Inklingo

Wie sagt man "vorgesetzter" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorgesetzter” ist “superior” — verwenden Sie „superior“, wenn Sie sich auf eine Person mit einem höheren Rang oder einer höheren Position im Unternehmen beziehen, unabhängig davon, ob diese Person direkt Ihr Team leitet..

German → Spanisch

superior

soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/

nounB1
Verwenden Sie „superior“, wenn Sie sich auf eine Person mit einem höheren Rang oder einer höheren Position im Unternehmen beziehen, unabhängig davon, ob diese Person direkt Ihr Team leitet.
Eine formelle Figur, die leicht erhöht auf einer kleinen Stufe steht und einer Figur Anweisungen gibt, die auf dem Boden steht und aufmerksam zuhört, was einen höheren Rang symbolisiert.

Beispiele

Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.

Mein hierarchischer Vorgesetzter genehmigte den Haushalt.

Ella es la superiora de la orden religiosa.

Sie ist die Oberin (weibliche Vorgesetzte) des Ordens.

Necesitas la firma de tu superior para proceder.

Sie benötigen die Unterschrift Ihres Vorgesetzten, um fortzufahren.

Maskulines vs. Feminines Nomen

Wenn Sie sich auf einen männlichen Chef beziehen, verwenden Sie 'el superior'. Wenn Sie sich auf eine weibliche Chefin beziehen, verwenden Sie 'la superior' oder, besonders im religiösen Kontext, 'la superiora'. Im Deutschen verwenden wir meist 'der Vorgesetzte' oder 'die Vorgesetzte'.

supervisor

soo-pehr-vee-SOHR/supeɾβiˈsoɾ/

nounB1
Nutzen Sie „supervisor“, wenn Sie speziell jemanden meinen, der ein Team oder eine Gruppe von Mitarbeitern leitet und für deren Arbeit verantwortlich ist.
Eine zentrale Figur, dargestellt als Vorgesetzter, steht leicht erhöht und zeigt deutlich auf eine Aufgabe auf einem Tisch, an der drei Teammitglieder aktiv an einem Projekt arbeiten.

Beispiele

Mi supervisor me dio una retroalimentación positiva sobre el proyecto.

Mein Supervisor gab mir positives Feedback zum Projekt.

Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.

Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.

El supervisor de la obra visitó el sitio esta mañana.

Der Bauleiter besuchte heute Morgen die Baustelle.

Genuswechsel bei Personen

Wenn Sie sich auf eine Frau in dieser Position beziehen, ändert sich das Wort zur weiblichen Form: 'la supervisora'. Passen Sie die Endung immer an das Geschlecht der Person an.

Verwechslung von Rollen

Fehler: “Usando 'jefe' cuando realmente es un 'supervisor'.”

Korrektur: Obwohl 'jefe' (Chef) allgemein ist, impliziert 'supervisor' eine spezifische Rolle bei der Überwachung täglicher Aufgaben. Verwenden Sie 'supervisor' für Klarheit in einer Hierarchie.

„Superior“ vs. „Supervisor“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „superior“ und „supervisor“. Denken Sie daran: „Superior“ bezieht sich auf den Rang, während „supervisor“ die leitende Funktion eines Teams betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.