Inklingo

Wie sagt man "vorgesetzter" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorgesetzter” ist “supervisor” — verwenden Sie „supervisor“, wenn Sie jemanden meinen, der direkt ein Team leitet und die tägliche Arbeit überwacht, oft in einem pragmatischen, operativen Umfeld.

German → Spanisch

supervisor

soo-pehr-vee-SOHRsupeɾβiˈsoɾ

nounB1
Verwenden Sie „supervisor“, wenn Sie jemanden meinen, der direkt ein Team leitet und die tägliche Arbeit überwacht, oft in einem pragmatischen, operativen Umfeld.
Eine zentrale Figur, dargestellt als Vorgesetzter, steht leicht erhöht und zeigt deutlich auf eine Aufgabe auf einem Tisch, an der drei Teammitglieder aktiv an einem Projekt arbeiten.

Beispiele

Mi supervisor me dio una retroalimentación positiva sobre el proyecto.

Mein Supervisor gab mir positives Feedback zum Projekt.

Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.

Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.

El supervisor de la obra visitó el sitio esta mañana.

Der Bauleiter besuchte heute Morgen die Baustelle.

Genuswechsel bei Personen

Wenn Sie sich auf eine Frau in dieser Position beziehen, ändert sich das Wort zur weiblichen Form: 'la supervisora'. Passen Sie die Endung immer an das Geschlecht der Person an.

Verwechslung von Rollen

Fehler: “Usando 'jefe' cuando realmente es un 'supervisor'.”

Korrektur: Obwohl 'jefe' (Chef) allgemein ist, impliziert 'supervisor' eine spezifische Rolle bei der Überwachung täglicher Aufgaben. Verwenden Sie 'supervisor' für Klarheit in einer Hierarchie.

superior

soo-peh-ree-ORsu.peˈɾjoɾ

nounB1
Nutzen Sie „superior“, um eine Person mit einem höheren Rang in der Hierarchie zu bezeichnen, unabhängig von ihrer direkten Aufsichtsfunktion über Sie.
Eine formelle Figur, die leicht erhöht auf einer kleinen Stufe steht und einer Figur Anweisungen gibt, die auf dem Boden steht und aufmerksam zuhört, was einen höheren Rang symbolisiert.

Beispiele

Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.

Mein hierarchischer Vorgesetzter genehmigte den Haushalt.

Ella es la superiora de la orden religiosa.

Sie ist die Oberin (weibliche Vorgesetzte) des Ordens.

Necesitas la firma de tu superior para proceder.

Sie benötigen die Unterschrift Ihres Vorgesetzten, um fortzufahren.

Maskulines vs. Feminines Nomen

Wenn Sie sich auf einen männlichen Chef beziehen, verwenden Sie 'el superior'. Wenn Sie sich auf eine weibliche Chefin beziehen, verwenden Sie 'la superior' oder, besonders im religiösen Kontext, 'la superiora'. Im Deutschen verwenden wir meist 'der Vorgesetzte' oder 'die Vorgesetzte'.

superintendente

soo-peh-reen-tehn-DEHN-tehsupeɾintendenˈte

nounB2
Verwenden Sie „superintendente“ für eine hochrangige Führungskraft, die für die Verwaltung oder Überwachung eines größeren Bereichs, einer Organisation oder eines Projekts zuständig ist.
Eine selbstbewusste Person in einem eleganten Anzug, die eine Klemmbrett hält und vor einem großen, sauberen Bauprojekt steht.

Beispiele

El superintendente de la obra revisó los planos esta mañana.

Der Bauleiter überprüfte heute Morgen die Baupläne.

La nueva superintendente de policía prometió mejorar la seguridad.

Der neue Polizeipräsident versprach, die Sicherheit zu verbessern.

Debemos enviar un informe directamente al superintendente regional.

Wir müssen einen Bericht direkt an den regionalen Superintendenten senden.

Ein Wort für alle

Dieses Wort ändert seine Endung nicht für Männer oder Frauen. Um das Geschlecht anzuzeigen, ändern Sie einfach den Artikel davor: 'el superintendente' für einen Mann und 'la superintendente' für eine Frau.

Formelle Anrede

Wenn Sie einen Superintendenten ansprechen, ist es üblich, seinen Titel vor seinem Nachnamen zu nennen, um Respekt zu zeigen.

Vermeiden Sie 'Superintendenta'

Fehler: “La superintendenta de la escuela.”

Korrektur: La superintendente de la escuela. Obwohl einige Regionen beginnen, die Endung 'a' zu verwenden, ist die Standard- und professionellste Form für beide Geschlechter die Endung auf 'e'.

Verwechslung von „supervisor“ und „superior“

Viele Lerner verwechseln „supervisor“ und „superior“. „Supervisor“ bezieht sich oft auf die Person, die Sie direkt anleitet, während „superior“ eine allgemein höhere Position in der Firmenhierarchie meint, auch wenn diese Person nicht direkt für Sie zuständig ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.