Inklingo

Wie sagt man "bewachend" auf Spanisch

German → Spanisch

vigilando

vee-hee-LAHN-doh/bi.xiˈlan.do/

Verb (Gerund)A2
Verwenden Sie "vigilando", wenn "bewachend" bedeutet, dass jemand aufpasst, etwas im Auge behält oder Wache hält, oft zum Schutz vor Gefahr oder unbefugtem Zutritt.
Eine große, weitäugige braune Eule sitzt auf einem dicken Ast in der Dunkelheit und starrt aufmerksam nach vorne, was die kontinuierliche Beobachtung symbolisiert.

Beispiele

El guardia está vigilando la entrada principal.

Der Wachmann bewacht den Haupteingang.

Llevan horas vigilando el edificio sospechoso.

Sie überwachen das verdächtige Gebäude seit Stunden.

Ella sigue vigilando el progreso de sus estudiantes.

Sie überwacht weiterhin den Fortschritt ihrer Schüler.

Bildung der Verlaufsform (Gerundio)

Sie verwenden 'vigilando' (das Gerundium) zusammen mit einer Form von 'estar' (sein), um auszudrücken, dass eine Handlung gerade jetzt stattfindet: 'Estamos vigilando' (Wir beobachten gerade).

Verwendung von Gerundien mit anderen Verben

Sie können 'vigilando' auch mit Verben wie 'seguir' (fortfahren) oder 'ir' (gehen) verwenden, um eine andauernde Handlung auszudrücken: 'Sigo vigilando' (Ich beobachte weiter).

Verwechslung von 'ser' und 'estar'

Fehler: “Soy vigilando.”

Korrektur: Estoy vigilando. Denken Sie daran, dass für andauernde Handlungen immer das Verb 'estar' und niemals 'ser' verwendet wird.

protegiendo

proh-teh-HYEHN-doh/pro.teˈxjen.do/

Verb (Gerund)A1
Nutzen Sie "protegiendo", wenn "bewachend" die Bedeutung von "schützend" hat, also jemanden oder etwas vor Schaden, Gefahr oder Unannehmlichkeiten bewahrt.
Zwei große, sanfte Hände sind schalenförmig zusammengelegt und umschließen und schützen vollständig einen kleinen, leuchtend grünen Sämling.

Beispiele

Mi hermana está protegiendo a su gato de la lluvia.

Meine Schwester bewacht (schützt) ihre Katze vor dem Regen.

Ellos han estado protegiendo sus tierras por generaciones.

Sie haben ihre Ländereien seit Generationen beschützt.

El escudo siguió protegiendo al guerrero a pesar de los golpes.

Der Schild schützte den Krieger trotz der Schläge weiterhin.

Zeigen einer kontinuierlichen Handlung

Die Endung '-iendo' bedeutet, dass die Handlung gerade jetzt oder über einen bestimmten Zeitraum stattfindet. Sie müssen 'protegiendo' mit einer Form von 'estar' (sein) verwenden, um eine Verlaufsform zu bilden: 'está protegiendo'.

Die '-er/-ir'-Regel

Alle Verben, die auf '-er' (wie proteger) und '-ir' enden, verwenden die Endung '-iendo' für diese Form. Verben, die auf '-ar' enden, verwenden '-ando'.

Verwendung des Infinitivs für eine andauernde Handlung

Fehler: “Estamos proteger el medio ambiente.”

Korrektur: Estamos protegiendo el medio ambiente. (Verwenden Sie die -iendo-Form, um zu beschreiben, was gerade passiert.)

Unterschied zwischen Wache halten und schützen

Der häufigste Fehler ist, "protegiendo" zu verwenden, wenn eigentlich "vigilando" gemeint ist. "Vigilando" bezieht sich auf das aktive Beobachten und Aufpassen, "protegiendo" auf das Bewahren vor Schaden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.