Wie sagt man "war wirksam" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “war wirksam” ist “funcionaba” — verwenden Sie „funcionaba“, wenn Sie beschreiben möchten, dass etwas (wie eine Strategie, ein Plan oder eine Methode) im Allgemeinen gut funktionierte oder seinen Zweck erfüllte..
German → Spanisch
funcionaba
/foon-syo-NAH-bah//funθjoˈnaβa/
VerbB1Standard
Verwenden Sie „funcionaba“, wenn Sie beschreiben möchten, dass etwas (wie eine Strategie, ein Plan oder eine Methode) im Allgemeinen gut funktionierte oder seinen Zweck erfüllte.
Beispiele
Esa estrategia funcionaba muy bien el año pasado.
Diese Strategie funktionierte letztes Jahr sehr gut.
resultó
VerbB1Standard
Nutzen Sie „resultó“, wenn Sie sich auf das Ergebnis oder den Erfolg einer bestimmten Methode oder Lösung beziehen, oft im Gegensatz zu einer Erwartung.
Beispiele
Probamos ese método, pero no resultó.
Wir haben diese Methode probiert, aber sie funktionierte nicht/war nicht wirksam.
Der Unterschied zwischen Funktionsweise und Ergebnis
Viele Lernende verwechseln „funcionaba“ und „resultó“. „Funcionaba“ beschreibt die allgemeine Funktion, während „resultó“ sich auf das erzielte Ergebnis konzentriert. Achten Sie darauf, ob Sie die allgemeine Wirksamkeit oder das spezifische Resultat betonen möchten.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.