Wie sagt man "warf" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “warf” ist “lanzó” — verwenden Sie „lanzó“ für die allgemeine Aktion des Werfens, insbesondere bei physischen Objekten wie Bällen oder Speeren, oft mit einer gewissen Kraft oder Distanz..
lanzó
lan-SOH/lanˈθo/
Beispiele
El atleta lanzó la jabalina muy lejos.
Der Athlet warf den Speer sehr weit.
El niño lanzó la pelota al perro.
Der Junge warf den Ball dem Hund zu.
Ella no se dio cuenta y lanzó el teléfono a la piscina.
Sie merkte es nicht und warf das Telefon in den Pool.
El presidente lanzó un nuevo programa de becas la semana pasada.
Der Präsident startete letzte Woche ein neues Stipendienprogramm.
Z zu C Rechtschreibwechsel
In der einfachen Vergangenheit (Pretérito Indefinido) muss die 'yo'-Form von 'lanzar' das 'z' in ein 'c' ändern, bevor die Endung 'e' folgt ('yo lancé'). Dies ist eine Rechtschreibregel, um den 'z'-Klang konsistent zu halten.
Verwendung von 'lanzó' für 'verfehlen'
Fehler: “El jugador lanzó el tiro. (Bedeutung: Der Spieler verfehlte den Wurf.)”
Korrektur: Verwenden Sie 'falló' für das Verfehlen eines Schusses oder Ziels. 'Lanzó' bedeutet, dass die Wurfaktion abgeschlossen wurde.
echó
eh-CHOH/eˈt͡ʃo/
Beispiele
El niño echó migas de pan a las palomas.
Der Junge warf Brotkrumen für die Tauben.
El niño echó la piedra al agua y vimos las ondas.
Der Junge warf den Stein ins Wasser und wir sahen die Wellen.
Ella echó una mirada rápida a su reloj.
Sie warf einen schnellen Blick auf ihre Uhr.
Eine spezifische vergangene Handlung
"Echó" ist die einfache Vergangenheit (genannt Präteritum) für 'er', 'sie', 'es' oder das formelle 'Sie' (usted). Es beschreibt eine einzelne, abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit.
Verwechslung der Vergangenheitsformen
Fehler: “Die Verwendung von 'echaba' (die Verlaufsform der Vergangenheit) für eine einzelne, abgeschlossene Handlung, z.B. 'Ella echaba la carta al buzón.'”
Korrektur: Verwenden Sie 'echó' für einen spezifischen, abgeschlossenen Moment: 'Ella echó la carta al buzón.' (Sie warf den Brief in den Briefkasten.)
tiró
tee-ROH/tiˈɾo/
Beispiele
Ella tiró el papel arrugado a la papelera.
Sie warf das zerknüllte Papier in den Papierkorb.
Ella tiró la basura en el contenedor azul.
Sie warf den Müll in den blauen Container.
Mi perro tiró mi zapato debajo de la cama.
Mein Hund warf (zog/schleuderte) meinen Schuh unter das Bett.
Usted tiró la toalla, ¿verdad? Es hora de rendirse.
Du hast das Handtuch geworfen, oder? Es ist Zeit aufzugeben. (Figurativ)
Die einfache Vergangenheit (Indefinido)
Diese Form, 'tiró', zeigt an, dass die Handlung (werfen) zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen wurde. Sie wird für abgeschlossene Ereignisse verwendet, wie 'gestern' oder 'letzte Woche'.
Verwechslung der Zeitformen
Fehler: “Die Verwendung von 'tiraba' (die fließende, unvollendete Vergangenheit) anstelle von 'tiró' (die einfache, abgeschlossene Vergangenheit) für eine einmalige Handlung.”
Korrektur: 'Tiró' ist für einen Wurf, der beendet ist; 'tiraba' bedeutet 'er pflegte zu werfen' oder 'er war gerade dabei zu werfen'.
Unterschied zwischen „lanzar“, „echar“ und „tirar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.