Inklingo

Wie sagt man "warf leicht" auf Spanisch

German → Spanisch

echó

eh-CHOH/eˈt͡ʃo/

Verb (Vergangenheitsform)A2
Verwenden Sie "echó", wenn etwas mit einer leichten Bewegung oder Geste, oft unüberlegt oder beiläufig, geworfen wird, wie z.B. ein Gegenstand in eine Flüssigkeit oder eine Bewerbung.
Ein Cartoon-Kind in einem blauen Hemd wirft aktiv einen leuchtend roten Ball hoch in die Luft vor einem einfachen Hintergrund.

Beispiele

El niño echó la piedra al agua y vimos las ondas.

Der Junge warf den Stein ins Wasser und wir sahen die Wellen.

Ella echó una mirada rápida a su reloj.

Sie warf einen schnellen Blick auf ihre Uhr.

Eine spezifische vergangene Handlung

"Echó" ist die einfache Vergangenheit (genannt Präteritum) für 'er', 'sie', 'es' oder das formelle 'Sie' (usted). Es beschreibt eine einzelne, abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit.

Verwechslung der Vergangenheitsformen

Fehler: “Die Verwendung von 'echaba' (die Verlaufsform der Vergangenheit) für eine einzelne, abgeschlossene Handlung, z.B. 'Ella echaba la carta al buzón.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'echó' für einen spezifischen, abgeschlossenen Moment: 'Ella echó la carta al buzón.' (Sie warf den Brief in den Briefkasten.)

tiró

tee-ROH/tiˈɾo/

Verb (Vergangenheitsform)A2
Nutzen Sie "tiró", wenn etwas mit mehr Kraft oder Entschlossenheit geworfen wird, insbesondere wenn es darum geht, etwas wegzuwerfen oder in einen bestimmten Behälter.
Ein kleines Kind wirft fröhlich einen leuchtend roten Ball hoch in die Luft auf einer Wiese.

Beispiele

Ella tiró la basura en el contenedor azul.

Sie warf den Müll in den blauen Container.

Mi perro tiró mi zapato debajo de la cama.

Mein Hund warf (zog/schleuderte) meinen Schuh unter das Bett.

Usted tiró la toalla, ¿verdad? Es hora de rendirse.

Du hast das Handtuch geworfen, oder? Es ist Zeit aufzugeben. (Figurativ)

Die einfache Vergangenheit (Indefinido)

Diese Form, 'tiró', zeigt an, dass die Handlung (werfen) zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen wurde. Sie wird für abgeschlossene Ereignisse verwendet, wie 'gestern' oder 'letzte Woche'.

Verwechslung der Zeitformen

Fehler: “Die Verwendung von 'tiraba' (die fließende, unvollendete Vergangenheit) anstelle von 'tiró' (die einfache, abgeschlossene Vergangenheit) für eine einmalige Handlung.”

Korrektur: 'Tiró' ist für einen Wurf, der beendet ist; 'tiraba' bedeutet 'er pflegte zu werfen' oder 'er war gerade dabei zu werfen'.

Verwechslung von "echó" und "tiró"

Viele Lernende verwechseln "echó" und "tiró". "Echó" wird eher für das leichte, beiläufige Werfen oder das Einreichen von etwas verwendet, während "tiró" oft ein kräftigeres Werfen oder das Entsorgen von etwas impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.