Inklingo

Wie sagt man "wir versuchen" auf Spanisch

German → Spanisch

intentamos

een-ten-TAH-mosin.tenˈta.mos

VerbA2Gegenwärtige Handlung
Verwenden Sie 'intentamos' für eine spezifische, gegenwärtige Handlung, bei der Sie aktiv etwas Neues lernen oder eine bestimmte Aufgabe angehen.
Eine einfache Bilderbuchillustration, die zeigt, wie zwei kleine, farbenfrohe Figuren aktiv zusammenarbeiten, um einen großen, leuchtend bunten quadratischen Block einen sanften, grasbewachsenen Hang hinaufzuschieben.

Beispiele

Intentamos aprender algo nuevo cada día.

Wir versuchen, jeden Tag etwas Neues zu lernen.

Si intentamos hablar español, mejoraremos rápido.

Wenn wir versuchen, Spanisch zu sprechen, werden wir schnell besser.

Ayer intentamos arreglar el coche, pero no pudimos.

Gestern versuchten wir, das Auto zu reparieren, aber wir konnten nicht.

Die 'Wir'-Form (Nosotros)

Dieses Wort bedeutet spezifisch, dass 'wir' die Handlung ausführen. Das Verb intentar ist regelmäßig, daher ist die 'nosotros'-Endung in der Gegenwart immer -amos.

Direkte Verbindung zum Infinitiv

Im Gegensatz zum Deutschen ('wir versuchen, etwas zu tun') folgt im Spanischen oft direkt nach intentar der Infinitiv: 'Intentamos hacer la tarea' (Wir versuchen, die Hausaufgaben zu machen). Nach intentar wird kein 'a' benötigt.

Verwechslung der Zeiten

Fehler: “Intentamos (Präsens) vs. Intentábamos (Imperfekt)”

Korrektur: 'Intentamos' bedeutet meistens 'wir versuchen gerade jetzt'. Wenn Sie über eine kontinuierliche Anstrengung in der Vergangenheit sprechen möchten (z.B. 'Wir pflegten zu versuchen'), verwenden Sie 'intentábamos'.

tratamos

trah-TAH-mostɾaˈta.mos

VerbA2Gegenwärtige Handlung/gewohnheitsmäßige Handlung
Nutzen Sie 'tratamos', wenn Sie eine wiederkehrende oder gewohnheitsmäßige Bemühung beschreiben, wie zum Beispiel das Pünktlichsein zu Besprechungen.
Zwei Figuren schieben einen großen blauen Block vorwärts und spannen sich an, was das Konzept des Versuchens veranschaulicht.

Beispiele

Siempre tratamos de llegar a tiempo a las reuniones.

Wir versuchen immer, pünktlich zu den Besprechungen zu erscheinen.

Ayer tratamos de arreglar el coche, pero fue imposible.

Gestern versuchten wir, das Auto zu reparieren, aber es war unmöglich.

¿Qué tratamos de lograr con este proyecto?

Was versuchen wir mit diesem Projekt zu erreichen?

Verwendung von 'Tratar de'

Wenn 'tratar' 'versuchen' oder 'unternehmen' bedeutet, benötigt es fast immer das kleine Wort 'de' direkt danach, gefolgt von der Handlung, die man zu tun versucht (dem Infinitiv).

Der häufigste Fehler: Aktuell vs. Gewohnheit

Viele Lerner verwechseln 'intentamos' und 'tratamos', weil beide 'versuchen' bedeuten können. Merken Sie sich: 'Intentamos' ist stärker auf die gegenwärtige, spezifische Aktion fokussiert, während 'tratamos' eher eine allgemeine, wiederholte Anstrengung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.