Wie sagt man "würde lassen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “würde lassen” ist “dejaría” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi madre nunca dejaría que me fuera tan tarde.
Meine Mutter würde mich niemals so spät ausgehen lassen.
¿Tú dejarías a los niños jugar en la calle?
Würden Sie die Kinder auf der Straße spielen lassen?
Verwendung von 'Dejar' mit Handlungen
Wenn 'dejar' 'lassen' oder 'erlauben' bedeutet, folgt das Verb normalerweise im Infinitiv (Grundform, wie 'comer' oder 'ir').
Verwechslung von 'Dejar' und 'Permitir'
Fehler: “Die Verwendung von 'permitiría', wenn 'dejaría' für alltägliche Erlaubnisse natürlicher und gesprächiger klingt.”
Korrektur: 'Dejar' ist die umgangssprachliche, alltägliche Art, 'lassen' zu sagen. 'Permitir' sollten Sie für formellere Regeln oder Situationen reservieren.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.