Wie sagt man "zurechnen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zurechnen” ist “atribuir” — B2 Niveau.
Beispiele
Muchos expertos atribuyen el éxito a la constancia.
Viele Experten schreiben den Erfolg der Beständigkeit zu.
No puedes atribuirle a ella toda la culpa del error.
Du kannst ihr nicht die ganze Schuld für den Fehler zuschieben.
Esta obra se atribuye a un pintor anónimo del siglo XVII.
Dieses Werk wird einem anonymen Maler des 17. Jahrhunderts zugeschrieben.
Die 'Y'-Regel
Bei Verben, die auf '-uir' enden, wird das 'i' zu einem 'y', wenn es zwischen zwei anderen Vokalen steht (z. B. 'atribuyo' statt 'atribuio'). Dies ist vergleichbar mit der Änderung von 'i' zu 'j' in einigen deutschen Verben, wenn es um die Aussprache geht, z.B. bei 'ich sage' vs. 'er sagt'.
Verbindung mit 'a'
Verwende immer das Wort 'a', um das, was du jemandem oder etwas zuschreibst, mit der Person oder Sache zu verbinden, der/dem die Anerkennung/Schuld zugeschrieben wird. Dies ähnelt der deutschen Konstruktion 'etwas jemandem zuschreiben'.
Mit 'i' statt 'y' schreiben
Fehler: “Yo atribuio.”
Korrektur: Yo atribuyo. Denk daran, dass zwischen zwei Vokalen das 'i' zu einem 'y' wird.
Die Empfängerverbindung fehlt
Fehler: “Atribuyo el problema el clima.”
Korrektur: Atribuyo el problema AL clima. Du brauchst das 'a', um zu zeigen, wohin die Zuschreibung geht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.