Question 1

What is the difference between "prestar", "dejar" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „verleihen“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl zwischen den gebräuchlichsten Verben hängt davon ab, ob es sich um eine kurzfristige oder eine allgemeinere Leihgabe handelt.

Question 2

When do I use "prestar" for "verleihen"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „prestar“, wenn Sie jemanden bitten, Ihnen etwas zu leihen, oder wenn Sie jemandem etwas leihen, ohne einen spezifischen Zeitrahmen zu nennen. Es ist die allgemeinere und häufigere Form für „verleihen“.

Question 3

When do I use "dejar" for "verleihen"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „dejar“, wenn Sie jemandem etwas **vorübergehend** geben und erwarten, es zurückzubekommen, oft mit einem impliziten oder expliziten Zeitrahmen.

Question 4

Verwechslung von „prestar“ und „dejar“

Accepted Answer

Viele Lernende verwechseln „prestar“ und „dejar“. Denken Sie daran: „prestar“ ist die Standardübersetzung für „verleihen“ im Allgemeinen. Verwenden Sie „dejar“ nur, wenn der Aspekt des „vorübergehend Gebens“ mit Rückgabewunsch betont wird.

Wie sagt man "verleihen" auf Spanisch

prestar

Beispiele

Leihen vs. Ausleihen

Wer empfängt es?

Verwendung von 'prestar' für 'ausleihen'

dejar

Beispiele

Verwendung von 'dejar' für 'ausleihen' (sich leihen)

Verwechslung von „prestar“ und „dejar“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo