Inklingo
Wörterbuch

otorgar

oh-tor-GAHRotorˈɡaɾ

“otorgar” bedeutet “verleihen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verleihenB2Verb

Erlaubnis, Rechte oder ein Darlehen geben

Mehr erfahren →
beurkundenC1Verb

Unterzeichnung eines Rechtsdokuments wie eines Testaments

Mehr erfahren →

verleihen, vergebenAuch: gewähren, zustimmen

VerbB2spelling change arformal
Ein König übergibt eine leuchtende goldene Schlüssel an eine Person, die respektvoll kniet.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 In Aktion

El banco decidió otorgar el préstamo para la nueva casa.

B1

Die Bank entschied, das Darlehen für das neue Haus zu gewähren.

Le otorgaron el premio Nobel de Literatura el año pasado.

B2

Man verlieh ihm letztes Jahr den Nobelpreis für Literatur.

La constitución otorga derechos fundamentales a todos.

C1

Die Verfassung verleiht jedem grundlegende Rechte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • otorgar un premio – einen Preis vergeben
  • otorgar permiso – Erlaubnis erteilen
  • otorgar una beca – ein Stipendium vergeben

Redewendungen & Ausdrücke

  • Quien calla, otorga – Wer schweigt, stimmt zu; wenn du nicht widersprichst, stimmst du zu.

beurkundenAuch: aufsetzen

VerbC1regular arformal
Eine Hand hält eine Federkiel und unterschreibt ein formelles Dokument mit einem roten Wachssiegel.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 In Aktion

El abuelo otorgó su testamento ante el notario.

C1

Der Großvater beurkundete sein Testament vor dem Notar.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • otorgar testamento – ein Testament machen/beurkunden
  • otorgar una escritura – eine Urkunde beurkunden

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yootorgara
túotorgaras
él/ella/ustedotorgara
nosotrosotorgáramos
vosotrosotorgarais
ellos/ellas/ustedesotorgaran

Present Subjunctive

yootorgue
túotorgues
él/ella/ustedotorgue
nosotrosotorguemos
vosotrosotorguéis
ellos/ellas/ustedesotorguen

Indicative

Preterite

yootorgué
túotorgaste
él/ella/ustedotorgó
nosotrosotorgamos
vosotrosotorgasteis
ellos/ellas/ustedesotorgaron

Imperfect

yootorgaba
túotorgabas
él/ella/ustedotorgaba
nosotrosotorgábamos
vosotrosotorgabais
ellos/ellas/ustedesotorgaban

Present

yootorgo
túotorgas
él/ella/ustedotorga
nosotrosotorgamos
vosotrosotorgáis
ellos/ellas/ustedesotorgan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "otorgar" übersetzt werden:

aufsetzenbeurkundengewährenvergebenverleihenzustimmen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: otorgar

Frage 1 von 3

Wie sagt man korrekt 'Ich verlieh' in der Vergangenheit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
otorgamiento(Verleihung/Vergabe) — Substantiv
otorgante(Geber/die Person, die gibt) — Substantiv
otorgada(gewährt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
lugarllegaraltar
📚 Etymologie

Abgeleitet vom lateinischen Wort 'auctoricare', das von 'auctor' (Autor oder Autorität) stammt. Es bedeutet wörtlich 'mit Autorität handeln' oder 'autorisieren'.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: outorgarEnglish: authorize

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'otorgar' gebräuchlicher als 'conceder'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Otorgar' wird oft für Preise und Rechtsdokumente verwendet, während 'conceder' häufig für die Erteilung von Erlaubnissen oder Interviews verwendet wird.

Hat es unregelmäßige Formen?

Es ist größtenteils regelmäßig, hat aber eine Schreibweiseänderung im Präteritum 'yo' (otorgué) und im Präsens Konjunktiv (otorgue), um die Aussprache beizubehalten.

Kann ich 'otorgar' für ein physisches Geschenk verwenden?

Technisch ja, aber es klingt sehr steif und seltsam. Bleiben Sie bei 'regalar' für Geschenke zwischen Freunden.