adjudicar
“adjudicar” bedeutet “vergeben” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
vergeben, zuweisen
Auch: zuteilen
📝 In Aktion
El jurado va a adjudicar el premio esta tarde.
B1Die Jury wird den Preis heute Nachmittag vergeben.
Le adjudicaron la obra a una empresa constructora local.
B2Sie vergaben den Bauauftrag an ein lokales Unternehmen.
Es injusto adjudicarle toda la responsabilidad a ella.
C1Es ist unfair, ihr die gesamte Verantwortung zuzuweisen.
für sich gewinnen/beanspruchen, die Anerkennung für etwas erhalten
📝 In Aktion
El tenista se adjudicó la victoria tras tres horas de juego.
B2Der Tennisspieler beanspruchte den Sieg nach drei Stunden Spielzeit für sich.
No puedes adjudicarte el mérito de un trabajo que hicimos todos.
C1Du kannst nicht die Anerkennung für Arbeit beanspruchen, die wir alle geleistet haben.
El equipo local se adjudicó los tres puntos.
B2Die lokale Mannschaft holte die drei Punkte (gewann das Spiel).
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: adjudicar
Frage 1 von 3
Welche Form ist korrekt für 'Ich habe vergeben' in der Vergangenheit?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'adjudicare', wobei 'ad-' 'zu' und 'judicare' 'richten' bedeutet. Es bedeutet wörtlich, ein Urteil zugunsten von jemandem zu fällen.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'adjudicar' immer formell?
Größtenteils ja. Es ist das Standardwort für offizielle Zuweisungen (Preise, Verträge, Schuldzuweisungen). Im Sport wird es jedoch natürlicher verwendet, um einen Sieg zu beschreiben.
Wie unterscheidet es sich von 'asignar'?
'Asignar' ist allgemeiner (wie Hausaufgaben zuweisen), während 'adjudicar' eine endgültige Entscheidung oder eine offizielle Wahl zwischen Wettbewerbern impliziert.
Gibt es in allen Zeitformen eine Rechtschreibänderung?
Nein, nur wenn die Endung mit 'e' beginnt. Dies geschieht in der 'Yo'-Form der Vergangenheit (Pretérito perfecto simple) und in allen Formen des Präsens Konjunktiv.