Wie sagt man "vergeben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vergeben” ist “ocupada” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand oder etwas keine Zeit hat oder anderweitig beschäftigt ist. Es beschreibt einen Zustand der Beschäftigung.
ocupada
oh-koo-PAH-daho.kuˈpa.ða
Beispiele
Mi hermana está muy ocupada con el nuevo proyecto.
Meine Schwester ist sehr beschäftigt mit dem neuen Projekt.
¿Puedes llamarme más tarde? Ahora estoy ocupada.
Kannst du mich später anrufen? Ich bin gerade beschäftigt.
La semana pasada fue una semana muy ocupada para ella.
Letzte Woche war eine sehr arbeitsreiche Woche für sie.
Immer Feminin
Da dieser Eintrag 'ocupada' ist, denken Sie daran, dass es nur verwendet wird, wenn es sich auf eine weibliche Person oder Sache bezieht (wie 'la mesa' oder 'la vida').
Estar vs. Ser
Verwenden Sie 'estar' (vorübergehend sein) mit 'ocupada', um einen vorübergehenden Zustand zu beschreiben ('Sie ist jetzt beschäftigt'). Die Verwendung von 'ser' (dauerhaft sein) ist selten und impliziert eine stabile 'in Besitz genommene' oder 'bewohnte' Situation.
Genusangleichung vergessen
Fehler: “La doctora es ocupado.”
Korrektur: La doctora es ocupada. (Das Adjektiv muss sich an das feminine Substantiv 'doctora' anpassen.)
perdonado
pehr-doh-NAH-dohpeɾðoˈnaðo
Beispiele
Ya te he perdonado por lo que hiciste.
Ich habe dir schon vergeben, was du getan hast.
Él se siente perdonado después de hablar con ella.
Er fühlt sich vergeben, nachdem er mit ihr gesprochen hat.
El pecado ha sido perdonado.
Die Sünde ist vergeben worden.
¿Nos has perdonado?
Hast du uns vergeben?
Anpassung an das Subjekt
Da dies als Beschreibung fungiert, müssen Sie die Endung auf 'perdonada' für eine Frau oder 'perdonados/as' für eine Gruppe ändern.
Die 'versteckte' Regel
Wenn 'perdonado' dem Wort 'haber' (he, has, ha, etc.) folgt, um 'haben vergeben' zu bedeuten, ändert es NIEMALS seine Endung. Es endet immer auf -o.
Falsche Endung verwenden
Fehler: “Immer 'perdonado' verwenden, unabhängig vom Geschlecht.”
Korrektur: Sagen Sie 'Ella está perdonada' (Sie ist vergeben), weil sie weiblich ist.
Die Endung nach 'haben' ändern
Fehler: “Sagen: 'Ellas han perdonadas'.”
Korrektur: Sagen Sie 'Ellas han perdonado'. Wenn es um die Handlung selbst mit 'haber' geht, bleibt das -o gleich.
disculpar
dees-kool-PARdis.kulˈpaɾ
Beispiele
Disculpa, ¿sabes dónde está la estación?
Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo der Bahnhof ist?
Te disculpo por no haber avisado antes.
Ich vergebe dir, dass du mir nicht früher Bescheid gesagt hast.
Disculpe, señor, ¿tiene un momento?
Entschuldigen Sie, mein Herr, haben Sie einen Moment Zeit?
Die zwei Formen von 'Du'
Im Spanischen gibt es zwei Möglichkeiten, 'du' zu sagen. Verwende 'disculpa' bei Freunden, Familie und Kindern. Verwende 'disculpe' bei Fremden, älteren Menschen und in formellen Situationen. Dies nennt man die Unterscheidung zwischen 'tú' (freundschaftlich) und 'usted' (formell).
Disculpar vs. Pedir Disculpas
'Disculpar' bedeutet, jemand anderen zu entschuldigen oder ihm zu verzeihen. 'Pedir disculpas' bedeutet, sich selbst zu entschuldigen. Beispiel: 'Te disculpo' (Ich vergebe dir) vs. 'Pido disculpas' (Ich entschuldige mich).
Verwendung der falschen Form für die Situation
Fehler: “Verwendung von 'disculpa' gegenüber einem Fremden oder in einem Vorstellungsgespräch.”
Korrektur: Verwenden Sie 'disculpe' in formellen Situationen. In Spanien und Lateinamerika wird die formelle Form immer bei Personen verwendet, die man nicht gut kennt.
Verwechslung von Disculpar mit Acusar
Fehler: “Verwendung von 'disculpar', wenn man jemanden beschuldigen möchte.”
Korrektur: Denken Sie daran: 'disculpar' ist die positive Handlung (verzeihen), während 'acusar' oder 'culpar' die negative Handlung (beschuldigen) ist. Sie sind Gegenteile!
otorgar
oh-tor-GAHRotorˈɡaɾ
Beispiele
El banco decidió otorgar el préstamo para la nueva casa.
Die Bank entschied, das Darlehen für das neue Haus zu gewähren.
Le otorgaron el premio Nobel de Literatura el año pasado.
Man verlieh ihm letztes Jahr den Nobelpreis für Literatur.
La constitución otorga derechos fundamentales a todos.
Die Verfassung verleiht jedem grundlegende Rechte.
Der Wechsel von 'G' zu 'GU'
Um den harten 'G'-Laut beizubehalten, wird 'g' zu 'gu' geändert, wenn die Endung mit einem 'e' beginnt. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheitsform (otorgué) und in allen Präsensformen des Konjunktivs ('special wish').
Offizielles Geben
Verwenden Sie dieses Wort, wenn das 'Geben' mit Autorität verbunden ist. Wenn ein Freund Ihnen ein Geschenk macht, verwenden Sie 'dar' oder 'regalar'. Wenn ein Richter ein Urteil fällt, verwenden Sie 'otorgar'.
Rechtschreibung in der Vergangenheit
Fehler: “Yo otorgé un premio.”
Korrektur: Yo otorgué un premio. (Ohne das 'u' würde es wie 'oh-tor-HAY' klingen statt wie 'oh-tor-GAY').
adjudicar
ad-hoo-dee-KARaðxuðiˈkaɾ
Beispiele
El jurado va a adjudicar el premio esta tarde.
Die Jury wird den Preis heute Nachmittag vergeben.
Le adjudicaron la obra a una empresa constructora local.
Sie vergaben den Bauauftrag an ein lokales Unternehmen.
Es injusto adjudicarle toda la responsabilidad a ella.
Es ist unfair, ihr die gesamte Verantwortung zuzuweisen.
Der Rechtschreibwechsel
Wenn du die „Ich“-Form in der Vergangenheit (yo) verwendest, ändert sich das „c“ zu „qu“, um den harten „K“-Laut beizubehalten: „adjudiqué“ (ich habe vergeben).
Die „Wem“-Regel
Wenn du etwas an jemanden vergibst, verwende immer „a“ vor der Person oder Gruppe, die es erhält: „Adjudicar el contrato A la empresa“.
Nicht mit 'premiar' verwechseln
Fehler: “Adjudicar für eine persönliche Auszeichnung wie ein Geschenk verwenden.”
Korrektur: Verwende 'premiar' für persönliche Belohnungen und 'adjudicar' für formelle, offizielle Entscheidungen wie Geschäftsangebote oder juristische Siege.
conferir
kon-fe-reerkonfeˈɾiɾ
Beispiele
La universidad decidió conferir el título de doctor honoris causa.
Die Universität beschloss, den Ehrendoktortitel zu verleihen.
La constitución le confiere poderes especiales al presidente.
Die Verfassung verleiht dem Präsidenten besondere Befugnisse.
Es un honor conferir este premio a una científica tan brillante.
Es ist eine Ehre, diese Auszeichnung an einen so brillanten Wissenschaftler zu vergeben.
Die Stammvokaländerung
Dieses Verb ist knifflig! Im Präsens ändert sich das 'e' zu 'ie' (yo confiero). In den Formen 'wir' und 'ihr/Sie' bleibt es jedoch bei 'e'. Im Präteritum und in den 'Sonderformen' (Konjunktiv) ändert sich dieses 'e' manchmal zu einem einfachen 'i' (él confirió).
Formelles 'Geben'
Verwenden Sie dieses Wort, wenn das 'Geben' offiziell oder rechtlich ist. Zum Beispiel, wenn ein König einen Titel verleiht oder ein Gesetz ein Recht gewährt. Für Geburtstagsgeschenke verwenden Sie einfach 'dar' oder 'regalar'.
Verwechslung mit 'dar'
Fehler: “Le voy a conferir un regalo a mi hermano.”
Korrektur: Le voy a dar un regalo a mi hermano. 'Conferir' ist für alltägliche Geschenke zu formell.
Verwechslung von „vergeben“ bei Preisen und Auszeichnungen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.