Inklingo
← Wörterbuch

atribuir

ah-tree-bwee-ratɾiˈβwiɾ

“atribuir” bedeutet “zuschreiben” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

zuschreiben

Auch: anrechnen, zurechnen
VerbB2irregular spelling change ir
Eine Hand zeigt mit einem Holzpfeil auf einen Maler, der neben einer Leinwand steht.
gerundatribuyendo
past Participleatribuido
infinitiveatribuir

📝 In Aktion

Muchos expertos atribuyen el éxito a la constancia.

B2

Viele Experten schreiben den Erfolg der Beständigkeit zu.

No puedes atribuirle a ella toda la culpa del error.

B2

Du kannst ihr nicht die ganze Schuld für den Fehler zuschieben.

Esta obra se atribuye a un pintor anónimo del siglo XVII.

C1

Dieses Werk wird einem anonymen Maler des 17. Jahrhunderts zugeschrieben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • asignar (zuweisen)
  • achacar (zuschieben/unterstellen (oft negativ))
  • imputar (unterstellen/belasten)

Antonyme

  • negar (leugnen)
  • desvincular (trennen/entkoppeln)

Häufige Kollokationen

  • atribuir el éxito a – Erfolg zuschreiben
  • atribuir la autoría – die Urheberschaft zuschreiben
  • atribuir propiedades – Eigenschaften zuweisen

verleihen

Auch: übertragen, zuweisen
VerbC1irregular spelling change irformal
Eine Königin setzt einem Ritter eine goldene Krone auf.
gerundatribuyendo
past Participleatribuido
infinitiveatribuir

📝 In Aktion

La ley le atribuye facultades especiales al director.

C1

Das Gesetz verleiht dem Direktor besondere Befugnisse.

Se le atribuyen funciones de supervisión al comité.

C1

Dem Komitee werden Aufsichtsfunktionen übertragen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • atribuir competencias – Zuständigkeiten übertragen
  • atribuir facultades – Befugnisse verleihen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatribuyera
túatribuyeras
él/ella/ustedatribuyera
nosotrosatribuyéramos
vosotrosatribuyerais
ellos/ellas/ustedesatribuyeran

Present Subjunctive

yoatribuya
túatribuyas
él/ella/ustedatribuya
nosotrosatribuyamos
vosotrosatribuyáis
ellos/ellas/ustedesatribuyan

Indicative

Preterite

yoatribuí
túatribuiste
él/ella/ustedatribuyó
nosotrosatribuimos
vosotrosatribuisteis
ellos/ellas/ustedesatribuyeron

Imperfect

yoatribuía
túatribuías
él/ella/ustedatribuía
nosotrosatribuíamos
vosotrosatribuíais
ellos/ellas/ustedesatribuían

Present

yoatribuyo
túatribuyes
él/ella/ustedatribuye
nosotrosatribuimos
vosotrosatribuís
ellos/ellas/ustedesatribuyen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "atribuir" übersetzt werden:

anrechnen→übertragen→verleihen→zurechnen→zuschreiben→zuweisen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: atribuir

Frage 1 von 3

Wie sagt man korrekt 'Ich schreibe zu' im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
atributo(Attribut/Eigenschaft) — Substantiv
atribución(Zuschreibung/Befugnis) — Substantiv
atribuible(zuschreibbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'attribuere', das sich aus 'ad' (zu) und 'tribuere' (zuteilen oder unter den Stämmen verteilen) zusammensetzt. Es bedeutet wörtlich, jemandem etwas als seinen Anteil zu geben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: attributeFrench: attribuerItalian: attribuire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'atribuir' immer etwas Positives?

Nein, es ist neutral. Du kannst Erfolg harter Arbeit (positiv) zuschreiben oder ein Scheitern dem Pech (negativ).

Woher weiß ich, wann ich das 'y' verwenden soll?

Eine gute Faustregel ist: Wenn das 'i' bei der Konjugation zwischen zwei Vokalen stehen würde, ersetze es durch ein 'y'. Zum Beispiel: 'atribu-i-endo' wird zu 'atribuyendo'.

Ist 'atribuir' dasselbe wie 'dar'?

Sie sind verwandt, aber 'atribuir' ist spezifischer. Während 'dar' einfach 'geben' bedeutet, bedeutet 'atribuir', spezifisch anzugeben, woher etwas kommt, oder eine Rolle offiziell zuzuweisen.