Wie sagt man "zurechtweisen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zurechtweisen” ist “retar” — B1 Niveau.
Beispiele
Mi mamá me retó porque no hice la tarea.
Meine Mutter schimpfte mich, weil ich meine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
No me retes más, ya sé que estuvo mal.
Schimpfe mich nicht mehr; ich weiß schon, dass es falsch war.
El profesor retó a todo el curso por el ruido.
Der Lehrer wies die ganze Klasse wegen des Lärms zurecht.
Warum es hier verwendet wird
Diese Bedeutung verwendet dieselbe Struktur wie 'herausfordern'. Man schimpft 'a' (jemandem). Beispiel: 'Retó a su hijo' (Er schimpfte mit seinem Sohn).
Annahme, es bedeutet 'herausfordern' in Argentinien
Fehler: “Zu denken, jemand wolle einen Kampf, wenn er 'me retó' sagt.”
Korrektur: In Argentinien bedeutet 'mi jefe me retó', dass der Chef ihn gescholten hat, nicht, dass sie ein Duell haben!
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.