Inklingo

Wie sagt man "zusammenarbeiten" auf Spanisch

German → Spanisch

colaborar

ko-la-bo-RARkolaβoˈɾaɾ

VerbA2Allgemein
Verwenden Sie „colaborar“, wenn sich das Zusammenarbeiten auf die gemeinsame Arbeit an einem spezifischen Projekt oder einer Aufgabe bezieht, oft mit einem kreativen oder gemeinschaftlichen Aspekt.
Zwei Personen bauen gemeinsam an einem kleinen hölzernen Vogelhaus auf einem Tisch.

Beispiele

Me gusta colaborar con personas creativas.

Ich arbeite gerne mit kreativen Menschen zusammen.

Todos debemos colaborar para terminar a tiempo.

Wir müssen alle zusammenarbeiten, um pünktlich fertig zu werden.

Ella colaboró estrechamente con el equipo de diseño.

Sie arbeitete eng mit dem Designteam zusammen.

Die Wahl der richtigen Präposition

Verwende 'con', um die Person zu nennen, mit der du zusammenarbeitest, und 'en', um die spezifische Aufgabe oder das Projekt zu benennen.

Ein regelmäßiger Stern

Dieses Verb ist vollkommen regelmäßig. Es folgt exakt denselben Mustern wie 'hablar' und ist daher leicht zu konjugieren, sobald du die Grundlagen kennst.

Vermeide die Verwendung von 'a' für Personen

Fehler: “Colaboro a mi jefe.”

Korrektur: Colaboro con mi jefe. Im Spanischen arbeitet man 'mit' (con) jemandem zusammen, nicht 'zu' ihm.

cooperar

koh-oh-peh-RAHRko.o.peˈɾaɾ

VerbA2Allgemein
Nutzen Sie „cooperar“, wenn das Zusammenarbeiten allgemein gemeint ist und sich auf das gegenseitige Unterstützen oder Helfen bezieht, um ein Ziel schneller zu erreichen.
Zwei Personen arbeiten zusammen, um einen kleinen Baum in einem Garten zu pflanzen.

Beispiele

Si todos cooperamos, terminaremos el trabajo más rápido.

Wenn wir alle kooperieren, werden wir die Arbeit schneller beenden.

Es importante cooperar con los demás miembros del equipo.

Es ist wichtig, mit den anderen Teammitgliedern zu kooperieren.

Verwendung von 'con' und 'en'

Wenn Sie mit einer Person kooperieren, verwenden Sie 'con' (cooperar con alguien). Wenn Sie bei einer Aktivität kooperieren, verwenden Sie 'en' (cooperar en algo). Im Deutschen verwenden wir meistens 'mit' oder 'bei' + Dativ.

Aussprache des doppelten 'o'

Fehler: “Es wie ein einzelnes 'o' oder wie ein 'u'-Laut auszusprechen.”

Korrektur: Achten Sie darauf, beide 'o'-Laute klar auszusprechen: /ko-o-pe-rar/. Im Deutschen neigen wir dazu, Vokale zu verschmelzen, was hier vermieden werden muss.

Unterschied zwischen „colaborar“ und „cooperar“

Viele Lernende verwechseln „colaborar“ und „cooperar“. „Colaborar“ betont die aktive, oft kreative Beteiligung an einem gemeinsamen Projekt, während „cooperar“ allgemeiner für gegenseitige Hilfe steht, um ein Ziel zu erreichen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.