Wie sagt man "zusammengebaut" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zusammengebaut” ist “montado” — verwenden Sie 'montado', wenn sich die Bedeutung auf das Zusammensetzen von Teilen zu einem größeren Ganzen bezieht, wie bei Möbeln oder technischen Geräten..
montado
/mohn-TAH-doh//monˈtaðo/
Beispiele
El armario ya está totalmente montado.
Der Schrank ist bereits komplett zusammengebaut.
El escenario para el concierto ya está montado.
Die Bühne für das Konzert ist bereits aufgebaut.
Zusammengebaut vs. Gebaut
Fehler: “Die Verwendung von 'construido' für IKEA-Möbel.”
Korrektur: Verwenden Sie 'montado', da Sie vorgefertigte Teile zusammensetzen und nicht aus Rohmaterial bauen. Im Deutschen ist 'aufbauen' oder 'zusammenbauen' hier die korrekte Entsprechung.
armado
ar-MAH-doh/aɾˈmaðo/
Beispiele
Compramos un mueble que ya venía armado.
Wir kauften ein Möbelstück, das bereits zusammengebaut geliefert wurde.
El hormigón armado es muy resistente.
Stahlbeton ist sehr widerstandsfähig (wörtl.: verstärkter Beton ist sehr widerstandsfähig).
Tienen un plan muy bien armado para la reunión.
Sie haben einen sehr gut eingerichteten/konstruierten Plan für das Treffen.
Verbindung zum Passiv
Wenn es mit 'ser' oder 'estar' verwendet wird, übersetzt dieser Sinn oft die passive Idee: 'La mesa fue armada por mí' bedeutet 'Der Tisch wurde von mir zusammengebaut.'
Verwendung von 'Armar' für kleine Objekte
Fehler: “Armé mi teléfono nuevo.”
Korrektur: Monté mi teléfono nuevo. (Obwohl 'armar' für große Strukturen funktioniert, ist 'montar' oft besser, um kleinere Gegenstände wie Computer oder Telefone zusammenzubauen.)
Verwechslung von 'montado' und 'armado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.