Wie sagt man "zusammenhängend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zusammenhängend” ist “relacionado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Este problema está directamente relacionado con la falta de agua.
Dieses Problem hängt direkt mit dem Wassermangel zusammen.
Todos los departamentos relacionados deben asistir a la reunión.
Alle assoziierten Abteilungen müssen an der Besprechung teilnehmen.
Ella es familiar de mi jefe, pero no estamos relacionados profesionalmente.
Sie ist eine Verwandte meines Chefs, aber beruflich sind wir nicht verbunden.
Adjektivische Übereinstimmung (Kongruenz)
Wie viele auf -o endende spanische Adjektive muss 'relacionado' seine Endung ändern, um sich dem Substantiv anzupassen, das es beschreibt: weiblich ('relacionada'), männlich Plural ('relacionados') oder weiblich Plural ('relacionadas').
Verwechslung von 'ser' und 'estar'
Fehler: “Ser relacionado (Falsche Verwendung für eine Verbindung)”
Korrektur: Estar relacionado (Verwenden Sie 'estar', da das Verbunden-Sein oft als ein vorübergehender oder situativer Zustand bzw. als Ergebnis einer Handlung angesehen wird, ähnlich wie im Deutschen 'ist verbunden' statt 'ist verbunden' im Sinne einer Eigenschaft.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.