Inklingo

How to Say "aged" in Spanish

English → Spanish

viejas

vee-EHH-hahs/ˈbje.xas/

adjectiveA1general
Use 'viejas' to generally describe something as old, particularly traditional items, products, or even abstract concepts like traditions.
A colorful illustration showing two simple, worn-down, slightly dilapidated houses, indicating they are old.

Examples

Las tradiciones viejas son las más bonitas.

The old traditions are the prettiest ones.

Compramos unas sillas viejas para restaurarlas.

We bought some old chairs to restore them.

Esas ideas son muy viejas; necesitamos algo nuevo.

Those ideas are very old; we need something new.

Matching the Adjective

Since 'viejas' describes things, it must match the thing in number (plural) and gender (feminine). It pairs with feminine plural nouns like 'puertas' (doors) or 'amigas' (friends).

Using the wrong ending

Mistake: “Las casas viejos (masculine ending).”

Correction: Las casas viejas (feminine ending). Remember the ending must match the noun exactly.

anciana

ahn-SYAH-nah/anˈsjana/

adjectiveB1general
Use 'anciana' to specifically describe a person, usually elderly, or sometimes very old historical objects.
An elderly woman slowly walking down a sunny path, leaning heavily on a wooden cane.

Examples

La reina anciana gobernó el país por medio siglo.

The elderly queen ruled the country for half a century.

Visitamos la iglesia más anciana del pueblo.

We visited the oldest/most ancient church in the town.

Adjective Agreement

As an adjective, 'anciana' must match the gender and number of the noun it describes. Since 'anciana' ends in -a, it is used with feminine nouns (like 'reina' or 'iglesia').

curado

/koo-RAH-doh//kuˈɾaðo/

adjectiveB1culinary
Use 'curado' exclusively for food items, especially cheese or meats, that have been aged or cured to develop flavor.
A large leg of ham hanging by a rope against a rustic wooden wall.

Examples

Prefiero el queso curado porque tiene más sabor.

I prefer aged cheese because it has more flavor.

El jamón curado es una especialidad de España.

Cured ham is a specialty of Spain.

Confusing 'aged' food with general 'old' items

The most common mistake is using 'viejas' or 'anciana' for food that should be described with 'curado'. Remember, 'curado' is specific to the maturation process of food like cheese and meats, while the others refer to age in a more general sense.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.