Inklingo

How to Say "agents" in Spanish

English → Spanish

agentes

ah-HEN-tehsaˈxentes

nounA2general
Use 'agentes' when referring to people who represent a company or organization, like travel agents or real estate agents, or for chemical/biological substances that cause an effect.
A smiling person in a simple business suit stands holding a clipboard, representing a professional agent or representative.

Examples

Los agentes de viajes nos ayudaron a reservar el vuelo.

The travel agents helped us book the flight.

Los agentes inmobiliarios mostraron varias casas.

The real estate agents showed several houses.

Necesitamos más agentes de atención al cliente para responder las llamadas.

We need more customer service agents to answer the calls.

Los agentes contaminantes afectan la calidad del aire.

The polluting agents affect the air quality.

Gender Note

Even though 'agente' can refer to a man or a woman, the plural form 'agentes' is grammatically masculine when referring to a mixed group or generally.

Technical Usage

In this context, 'agentes' refers to non-human things or forces that cause a reaction or effect, like chemicals or environmental elements.

actores

ak-TOR-esakˈtoɾes

nounB2formal
Use 'actores' when 'agents' refers to influential entities or key players, especially in political or social contexts.
A storybook illustration showing three diverse individuals in professional attire sitting around a large wooden table. One figure points confidently at a central blueprint spread across the table, illustrating their role as key players.

Examples

Los actores políticos deben llegar a un acuerdo.

The political players (or parties) must reach an agreement.

El gobierno consultó a los actores sociales antes de tomar la decisión.

The government consulted the social stakeholders before making the decision.

Figurative Use

In this context, 'actores' means the people or organizations that do things or drive change, much like an actor drives the plot of a story.

comerciales

koh-mer-SYAH-lesko.meɾˈsja.les

nounB2business
Use 'comerciales' specifically for business agents or sales representatives involved in commerce.
A smiling sales representative in business attire holding a tablet and standing next to a display of colorful brochures.

Examples

Los nuevos comerciales están aprendiendo las técnicas de venta.

The new sales representatives are learning the sales techniques.

Las comerciales de la compañía viajaron a la feria de negocios.

The company's female sales agents traveled to the business fair.

Gender Flexibility

When referring to people, 'comerciales' can be either masculine ('los comerciales' for men or mixed groups) or feminine ('las comerciales' for all women). The singular form is 'el/la comercial'.

Confusing 'agentes' with 'actores'

Learners often use 'agentes' for influential people or entities when 'actores' is more appropriate, especially in political or social discussions. Remember that 'agentes' usually implies representation or a specific role, while 'actores' suggests significant influence or a central part in a situation.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.