Inklingo

How to Say "agents" in Spanish

The most common Spanish word for “agents” is “actores” — use 'actores' when referring to influential entities or key players, particularly in political, social, or economic spheres..

English → Spanish

actores

/ak-TOR-es//akˈtoɾes/

nounB2general
Use 'actores' when referring to influential entities or key players, particularly in political, social, or economic spheres.
A storybook illustration showing three diverse individuals in professional attire sitting around a large wooden table. One figure points confidently at a central blueprint spread across the table, illustrating their role as key players.

Examples

Los actores políticos deben llegar a un acuerdo.

The political players (or parties) must reach an agreement.

El gobierno consultó a los actores sociales antes de tomar la decisión.

The government consulted the social stakeholders before making the decision.

Figurative Use

In this context, 'actores' means the people or organizations that do things or drive change, much like an actor drives the plot of a story.

comerciales

koh-mer-SYAH-les/ko.meɾˈsja.les/

nounB2business
Use 'comerciales' when referring to people who work as representatives or salespeople for a business.
A smiling sales representative in business attire holding a tablet and standing next to a display of colorful brochures.

Examples

Los nuevos comerciales están aprendiendo las técnicas de venta.

The new sales representatives are learning the sales techniques.

Las comerciales de la compañía viajaron a la feria de negocios.

The company's female sales agents traveled to the business fair.

Gender Flexibility

When referring to people, 'comerciales' can be either masculine ('los comerciales' for men or mixed groups) or feminine ('las comerciales' for all women). The singular form is 'el/la comercial'.

Actores vs. Comerciales

Learners often confuse 'actores' and 'comerciales' because both can refer to people acting on behalf of others. Remember that 'actores' implies a broader, more influential role, while 'comerciales' specifically relates to business sales or representation.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.