Inklingo

How to Say "astonished" in Spanish

The most common Spanish word for “astonished” is “sorprendido” — use 'sorprendido' for a general, strong level of surprise. It's a common and versatile option when someone is taken aback by an event or piece of information..

English → Spanish

sorprendido

sohr-prehn-DEE-doh/soɾ.pɾenˈdi.ðo/

adjectiveA2
Use 'sorprendido' for a general, strong level of surprise. It's a common and versatile option when someone is taken aback by an event or piece of information.
A stylized illustration of a simple cartoon figure with very wide, round eyes and an open mouth shaped like an 'O', expressing intense shock and astonishment.

Examples

Estaba muy sorprendido cuando ganamos el premio mayor.

I was very surprised when we won the main prize.

La noticia dejó a la gente sorprendida.

The news left the people surprised.

¿Estás sorprendida? ¡Te lo dije que vendría!

Are you surprised? I told you she would come!

Gender and Number Agreement

As an adjective, 'sorprendido' must change its ending to match the person or thing it describes: 'El niño está sorprendido' (m.), 'La niña está sorprendida' (f.), 'Los niños están sorprendidos' (m. plural).

Using ESTAR

You almost always use 'estar' (to be) with 'sorprendido' because it describes a temporary emotion or a current state, not a permanent characteristic.

Using SER instead of ESTAR

Mistake: “Soy sorprendido. (I am surprised.)”

Correction: Estoy sorprendido. (I am surprised.) The emotion of surprise is temporary, so you must use 'estar'.

asombrado

/ah-sohm-BRAH-doh//asomˈbɾaðo/

adjectiveB1
Choose 'asombrado' to express a higher degree of astonishment, often bordering on wonder or amazement at something impressive or unexpected.
A child with wide eyes and an open mouth looking at a glowing, magical butterfly.

Examples

Estoy asombrado por lo rápido que aprendes.

I am amazed by how fast you learn.

El público quedó asombrado con el truco de magia.

The audience was left astonished by the magic trick.

Me dejas asombrado con tus historias.

You leave me speechless with your stories.

Using 'Estar' vs 'Ser'

Always use 'asombrado' with 'estar' because it describes a feeling or a state that can change, not a permanent personality trait.

Matching the Person

Since this word describes a person, remember to change the ending to 'asombrada' if the person feeling amazed is female.

Using 'Ser' for emotions

Mistake: “Soy asombrado.”

Correction: Estoy asombrado. We use 'estar' for temporary feelings.

sorprendió

verbA2
Use 'sorprendió' when the subject of the sentence is the cause of the surprise, and the person experiencing it is the indirect object. This is the preterite tense of 'sorprender' (to surprise).

Examples

El final de la película me sorprendió muchísimo.

The ending of the movie surprised me a lot.

Adjective vs. Verb Form

The most common mistake is using the adjective forms ('asombrado', 'sorprendido') when the sentence structure requires the verb form ('sorprendió'). Remember that the verb form is used when something *did* the surprising, rather than describing the state of being surprised.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.