How to Say "courteous" in Spanish
The most common Spanish word for “courteous” is “atento” — use 'atento' when the courtesy involves being helpful, attentive, and showing care for someone's needs, often in service situations..
atento
/ah-TEN-toh//aˈtento/
Examples
El camarero fue muy atento y nos recomendó los mejores platos.
The waiter was very courteous and recommended the best dishes to us.
El personal del hotel fue muy atento con nosotros.
The hotel staff was very courteous to us.
Mi vecino es muy atento; siempre me ayuda con las bolsas.
My neighbor is very thoughtful; he always helps me with the bags.
Character Trait
When describing someone's typical personality—that they are always a polite person—use the verb ser (e.g., Ella es atenta).
educado
/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/
Examples
Es importante ser educado con las personas mayores.
It is important to be courteous to older people.
Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.
My son is very polite; he always greets the neighbors.
Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.
She is well-mannered and knows how to behave at the table.
Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.
Ask for things using 'please' and 'thank you'; that's the way to be polite.
Agreement is Key
Since 'educado' is an adjective, make sure it matches the person or thing you are describing: 'educada' (feminine), 'educados' (masculine plural), 'educadas' (feminine plural).
False Friend Alert!
Mistake: “Using 'educado' only to mean 'has a college degree.'”
Correction: In Spanish, the main meaning is 'polite.' If you want to say someone is 'academically educated,' use 'instruido' or 'con estudios superiores.'
Atento vs. Educado
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.