Inklingo

How to Say "cozy" in Spanish

The most common Spanish word for “cozy” is “cómodo” — use this when describing a physical space or object that is physically comfortable and easy to be in or use, implying you could relax or even rest there..

English → Spanish

cómodo

AdjectiveA1General
Use this when describing a physical space or object that is physically comfortable and easy to be in or use, implying you could relax or even rest there.

Examples

Este sofá es muy cómodo; podría dormir aquí.

This sofa is very comfortable; I could sleep here.

acogedor

/ah-ko-heh-dor//akoɣeˈðoɾ/

AdjectiveA2General
This word is best for describing a place, like a home or room, that feels warm, welcoming, and inviting, creating a pleasant atmosphere.
A warm, comfortable living room with a soft armchair, a glowing fireplace, and a fluffy rug.

Examples

Tu casa es muy acogedora.

Your house is very cozy.

Buscamos un café acogedor para leer un libro.

We are looking for a cozy cafe to read a book.

La gente en este pueblo es muy acogedora.

The people in this town are very welcoming.

Adding an 'a' for feminine

Even though this word ends in a consonant, you must add an 'a' to make it feminine: 'un sitio acogedor' but 'una casa acogedora'.

Making it plural

To talk about more than one thing, add '-es' for masculine (acogedores) or just an 's' for feminine (acogedoras).

Don't forget the 'a'

Mistake: “La habitación es acogedor.”

Correction: La habitación es acogedora. Since 'habitación' is feminine, the description must end in 'a'.

confortable

/kon-for-TAH-bleh//koɱfoɾˈtable/

AdjectiveA2General
Use this when referring to a pleasant and warm atmosphere, or an object that provides physical ease and comfort, especially for relaxation.
A plush, overstuffed armchair with a soft blanket draped over it in a cozy room.

Examples

Este sillón es muy confortable para leer.

This armchair is very comfortable for reading.

Buscamos una habitación amplia y confortable.

We are looking for a spacious and comfortable room.

La luz tenue crea un ambiente muy confortable.

The dim light creates a very cozy atmosphere.

One Form for All

This word is the same for both masculine and feminine things. You can say 'el sofá confortable' or 'la silla confortable' without changing the ending.

Placement Tip

In Spanish, you usually place 'confortable' after the noun it describes, such as 'casa confortable' rather than 'confortable casa'.

Feelings vs. Things

Mistake: “Me siento confortable hoy.”

Correction: Me siento cómodo hoy.

íntimo

AdjectiveB2General
This term describes something deeply personal or private, often related to feelings or thoughts, rather than a physical space's coziness.

Examples

Escribió sus pensamientos más íntimos en un diario.

He wrote his innermost thoughts in a diary.

Cómodo vs. Acogedor

Learners often confuse 'cómodo' and 'acogedor'. Remember that 'cómodo' focuses on physical comfort and ease (like a soft chair), while 'acogedor' describes the welcoming and warm atmosphere of a place (like a friendly café or home).

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.