Inklingo

How to Say "hallmark" in Spanish

English → Spanish

distintivo

/dees-teen-TEE-boh//dis.tin.ˈti.βo/

nounB2general
Use 'distintivo' for a badge, emblem, or mark that identifies a person or signifies a quality or origin, such as an employee ID or a symbol of excellence.
A shiny gold star-shaped emblem pinned to a blue fabric.

Examples

Todos los empleados deben llevar su distintivo en la solapa.

All employees must wear their badge on their lapel.

El oficial mostró su distintivo antes de entrar al edificio.

The officer showed his badge before entering the building.

La calidad es el distintivo de nuestra empresa.

Quality is the hallmark of our company.

Always Masculine

As a noun meaning 'badge' or 'emblem,' it is always masculine: 'el distintivo,' even if a woman is wearing it.

Badge of Honor

Mistake: “Using 'distintivo' for a police badge in a very casual way.”

Correction: While 'distintivo' is correct, many people use 'placa' specifically for a police shield or metal badge.

insignia

/een-SEEG-nyah//inˈsiɣnja/

nounB2general
Choose 'insignia' when referring to a flagship product or the most representative example of something, often used in a business or brand context.
A large, grand sailing ship with many white sails leading a group of smaller boats across a blue sea.

Examples

Este modelo es el producto insignia de nuestra compañía.

This model is our company's flagship product.

El Titanic era el buque insignia de la White Star Line.

The Titanic was the flagship of the White Star Line.

La tienda de Madrid es la tienda insignia de la marca.

The Madrid store is the brand's flagship store.

The 'Label' Use

When used after words like 'tienda' (store) or 'buque' (ship), it acts like a label. It stays feminine even if the first word is masculine (e.g., 'el buque insignia').

Agreement Error

Mistake: “Saying 'el buque insignio' because 'buque' is masculine.”

Correction: Say 'el buque insignia.' The word 'insignia' doesn't change its ending here.

contraste

/kon-TRAHS-teh//konˈtɾaste/

nounC1specialized
Use 'contraste' specifically for the official mark stamped on precious metals like gold or silver to certify their purity and authenticity.
A close-up of a shiny silver spoon with a tiny, elegant crown symbol stamped into the metal.

Examples

Este anillo de oro tiene el contraste oficial.

This gold ring has the official hallmark.

El joyero revisó el contraste para verificar que fuera plata pura.

The jeweler checked the hallmark to verify it was pure silver.

Sin un contraste claro, no podemos vender la pieza como auténtica.

Without a clear hallmark, we cannot sell the piece as authentic.

Technical use

This meaning is almost always used as a countable noun, referring to the physical mark on the metal.

Distintivo vs. Insignia

Learners often confuse 'distintivo' and 'insignia'. Remember that 'distintivo' is more general for any identifying mark or badge, while 'insignia' specifically refers to a leading or flagship item, like a company's top product.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.