Inklingo

How to Say "handmade" in Spanish

English → Spanish

casero

kah-SEH-rohkaˈseɾo

adjectiveA2general
Use 'casero' when referring to food or products made at home or in a non-industrial, traditional way, often implying a comforting, familiar quality.
A steaming, freshly baked loaf of bread on a rustic wooden table.

Examples

Me encanta el pan casero recién horneado.

I love freshly baked homemade bread.

Mi abuela tiene un remedio casero para la tos.

My grandmother has a homemade remedy for a cough.

Adjective Agreement

Since this word ends in '-o,' it changes to '-a' when describing feminine things, like 'comida casera' (homemade food).

artesano

ar-te-SAH-noaɾteˈsano

adjectiveB1general
Use 'artesano' to describe products that are made by hand with skill and artistry, emphasizing the craft and quality of the maker.
A loaf of rustic bread and a hand-woven wicker basket sitting on a plain wooden table.

Examples

Este es un pan artesano de masa madre.

This is a handmade sourdough bread.

Compramos jabón artesano en la feria.

We bought artisanal soap at the fair.

La producción artesana es más lenta pero de mejor calidad.

Handmade production is slower but of better quality.

Matching the Noun

Since this is an adjective, its ending must change to match what you are describing: 'queso artesano' (masculine) but 'cerveza artesana' (feminine).

Word Order

In Spanish, you usually place 'artesano' after the object you are describing: 'un helado artesano' instead of 'an artisanal ice cream'.

Forgetting the 'A'

Mistake: “Saying 'cerveza artesano'.”

Correction: Because 'cerveza' is feminine, the adjective must also be feminine: 'cerveza artesana'.

Casero vs. Artesano

Learners often confuse 'casero' and 'artesano' because both can imply 'handmade.' Remember that 'casero' is best for food or things made at home, while 'artesano' focuses more on the skill and craft involved in the handmade process.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.