Inklingo

How to Say "hiding place" in Spanish

English → Spanish

escondite

es-con-DEE-teh/es.konˈdi.te/

nounB1
Use 'escondite' when referring to a specific physical location or spot where something is hidden or can be concealed.
A simple illustration depicting a small, empty, dark space underneath a staircase, suggesting a location used for concealment.

Examples

Encontraron un buen escondite para el tesoro escondido.

They found a good hiding place for the hidden treasure.

Necesitamos un buen escondite para guardar las llaves de repuesto.

We need a good hiding place to keep the spare keys.

La policía descubrió el escondite de los documentos robados.

The police discovered the hideout of the stolen documents.

Using Prepositions

When talking about what you do in or from a hiding place, use 'en' (in/at) or 'desde' (from): 'Estaba en su escondite' (He was in his hideout).

Confusing Place vs. Action

Mistake: “Using 'esconder' when you mean 'escondite'.”

Correction: Remember 'esconder' is the verb 'to hide' (the action), while 'escondite' is the noun (the place or game). 'El escondite está aquí' (The hiding place is here).

escondido

es-kon-DEE-doh/eskonˈdiðo/

nounB1
Use 'escondido' when referring to the game of hide-and-seek itself, or metaphorically to a state of being hidden or concealed.
A thick, hollow log resting on the forest floor, showing its dark interior which serves as a perfect hiding spot.

Examples

Los niños se escondieron en un escondido muy ingenioso.

The children hid in a very clever hiding place.

Los niños jugaban al escondido en el parque.

The children were playing hide-and-seek in the park.

Necesitamos encontrar un escondido mejor para la próxima vez.

We need to find a better hiding place for next time.

Gender Note

When used as a noun meaning 'a hiding place' or 'the game', it is masculine: 'el escondido'. Be careful not to confuse it with the feminine noun 'la escondida', which also refers to the game.

secreta

seh-KREH-tah/seˈkɾe.ta/

nounB1formal
Use 'secreta' in a more specific context, often implying a secret or clandestine location, sometimes associated with spies or covert operations.
A female spy or secret agent wearing a dark trench coat and sunglasses stands next to a closed black briefcase, looking discreetly around the corner of a building.

Examples

La agente utilizó una secreta para evadir a sus perseguidores.

The agent used a secret hiding place to evade her pursuers.

Una secreta la siguió desde el aeropuerto.

A female secret agent followed her from the airport.

La policía secreta se encargó del caso.

The secret police took charge of the case.

The Force vs. The Person

When referring to the entire organization (like the secret service or police), 'la secreta' is often used, treating the organization as a single feminine noun.

Escondite vs. Escondido

Learners often confuse 'escondite' and 'escondido' because they share the same root. Remember that 'escondite' is typically the physical place itself, while 'escondido' can refer to the game or the state of being hidden.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.