Inklingo

How to Say "hitch" in Spanish

The most common Spanish word for “hitch” is “inconveniente” — use 'inconveniente' when referring to a specific, often polite, question about whether something poses a problem or annoyance to someone..

English → Spanish

inconveniente

/een-kon-be-nyen-te//inkombeˈnjente/

nounB1
Use 'inconveniente' when referring to a specific, often polite, question about whether something poses a problem or annoyance to someone.
A large, heavy boulder blocking a narrow path in a lush green forest.

Examples

¿Tienes algún inconveniente en que nos reunamos mañana?

Do you have any problem with us meeting tomorrow?

El único inconveniente del hotel es que está lejos del centro.

The only drawback of the hotel is that it is far from the center.

Hubo un pequeño inconveniente con el sistema de pagos.

There was a small hitch with the payment system.

Using 'en que'

When you follow this word with an action, use 'en que' followed by a special verb form (the subjunctive) to express doubt or requests, like 'inconveniente en que vengas'.

Don't just use 'problema'

Mistake: “Using 'problema' for everything.”

Correction: Use 'inconveniente' to sound more polite and sophisticated, especially in business or with strangers.

pega

PEH-gah/ˈpe.ɣa/

nounB1informal
Use 'pega' to describe a drawback or a minor negative aspect of a situation, plan, or object.
A small, simple character walking along a smooth path, encountering a single, large, immovable gray boulder completely blocking the way forward, illustrating a setback.

Examples

La única pega de este trabajo es el horario nocturno.

The only drawback of this job is the night schedule.

Si no fuera por esa pega, lo compraría ahora mismo.

If it weren't for that hitch, I would buy it right now.

Inconveniente vs. Pega

Learners often confuse 'inconveniente' and 'pega' by using 'inconveniente' for general drawbacks. Remember, 'inconveniente' is best used when asking if something is a problem for someone else, while 'pega' refers to an inherent negative aspect.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.