Inklingo

How to Say "i endure" in Spanish

English → Spanish

aguanto

/a-GWAHN-toh//aˈɣwan.to/

verbA2general
Use 'aguanto' when you are actively bearing or tolerating a difficult physical or emotional situation, emphasizing your resilience.
A small, determined cartoon figure standing firmly on a rocky hill while a strong gust of wind blows against them, illustrating endurance.

Examples

Aguanto el calor sin aire acondicionado.

I endure the heat without air conditioning.

No sé cuánto más aguanto esta situación.

I don't know how much longer I can tolerate this situation.

Siempre aguanto hasta el final de la película, aunque sea mala.

I always stick it out until the end of the movie, even if it's bad.

The 'Yo' Form

The word 'aguanto' is the 'yo' form, meaning 'I' am the one doing the action. It is used for things you are currently enduring or habitually tolerate.

soporto

so-POR-toh/soˈpoɾto/

verbA2general
Use 'soporto' when you are unable to tolerate or stand a situation, often implying a lack of patience or a feeling of being overwhelmed by it.
A person standing calmly under a small, persistent rain cloud, symbolizing enduring or tolerating annoyance.

Examples

No soporto el calor de esta oficina.

I can't tolerate the heat in this office.

Soporto mucha presión en mi trabajo, pero estoy bien.

I bear a lot of pressure at my job, but I'm fine.

¿Cómo soporto a mi hermano mayor? Es muy ruidoso.

How do I put up with my older brother? He is very loud.

Regular -AR Verb

This verb follows the standard pattern for verbs ending in -ar, making it easy to conjugate in all tenses. Just remember the endings!

Confusing 'Soportar' and 'Apoyar'

Mistake: “Using 'soportar' when you mean 'to emotionally support' someone.”

Correction: Use 'apoyar' (to back up/support emotionally) instead. 'Soporto a mi amigo' sounds like 'I tolerate my friend,' not 'I support my friend.'

Aguanto vs. Soporto

The main confusion lies in whether you are actively enduring something (aguanto) or expressing that you cannot stand it (soporto). Think about your personal ability to bear the situation; if you can manage, use 'aguanto'; if it's unbearable, use 'soporto'.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.