Inklingo

How to Say "loose change" in Spanish

English → Spanish

menudo

/meh-NOO-doh//meˈnuðo/

nounB1currency, coins
Use 'menudo' when referring to coins as a general category of currency, often implying small denominations or 'small change' as opposed to bills.
A small pile of various shiny metal coins spilling out of a worn leather pouch onto a wooden surface.

Examples

Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?

Excuse me, I don't have change. Can you pay me with small coins?

Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.

I found a little bit of loose change in my pants pocket.

Always Masculine

When used for money, 'menudo' is always a masculine noun ('el menudo') and is usually treated as singular, even though it refers to many small coins.

suelto

SWELL-toh/'swelto/

adjectiveB1coins or small bills
Use 'suelto' when you want to ask if someone possesses any available coins or small bills at that moment, often for a specific, immediate purpose.
A small pile of various gold and silver coins scattered casually on a flat surface, representing loose change.

Examples

¿Tienes algo de dinero suelto para el autobús?

Do you have any loose change for the bus?

Solo aceptan billetes y moneda suelta.

They only accept bills and loose coins (change).

Necesito cambio; no tengo suelto.

I need change; I don't have cash/loose money.

Used as a Noun

In many contexts, 'el suelto' is used by itself as a masculine noun meaning 'loose change' or 'cash,' especially in Latin America.

Using 'cambio' incorrectly

Mistake: “Using 'suelto' when you mean the change you receive back from a purchase.”

Correction: For the change you get back, use 'el cambio'. Use 'suelto' for the small coins/cash you carry.

Menudo vs. Suelto

Learners often confuse 'menudo' and 'suelto' by using 'menudo' when asking if someone has coins for a specific purpose, like buying a ticket. Remember, 'menudo' refers to coins as a type of money, while 'suelto' asks if someone has them available to spend.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.