Inklingo

How to Say "marksman" in Spanish

English → Spanish

tirador

tee-rah-DORti.ɾaˈðoɾ

nounB1general
Use 'tirador' when referring to someone who is skilled at shooting in a general or professional context, such as in sports (like an Olympic shooter) or military/police sharpshooting.
A friendly person standing outdoors, holding a simple wooden slingshot and aiming it toward a brightly colored target.

Examples

El tirador experto dio en el blanco a cien metros.

The expert marksman hit the bullseye at one hundred meters.

El tirador olímpico falló su último disparo.

The Olympic shooter missed his last shot.

Se necesita mucha práctica para ser un buen tirador.

It takes a lot of practice to be a good marksman.

The '-dor' Suffix

The suffix '-dor' is often added to a verb (like 'tirar') to create a noun describing the person or thing that performs the action (like 'shooter').

Mixing up the action and the person

Mistake: “Using 'el tiro' (the shot) when you mean 'el tirador' (the shooter).”

Correction: 'El tirador es rápido' (The shooter is fast). 'El tiro fue rápido' (The shot was fast).

pistolero

pees-toh-LEH-rohpistoˈleɾo

nounB1specific/colloquial
Use 'pistolero' when referring to a skilled shooter, especially one associated with gunslinging, the Wild West, or potentially criminal or violent activities involving firearms.
A classic cowboy standing in a dusty town street, wearing a wide-brimmed hat and a leather holster with a hand resting near his hip.

Examples

El legendario pistolero desafió a su rival a un duelo.

The legendary gunslinger challenged his rival to a duel.

El pistolero entró silenciosamente en el salón.

The gunslinger entered the saloon quietly.

En las películas del oeste, siempre hay un pistolero solitario.

In Western movies, there is always a lone gunslinger.

La policía busca al pistolero responsable del robo.

The police are looking for the gunman responsible for the robbery.

The '-ero' ending

The ending '-ero' in Spanish is often added to an object to describe the person who uses it or works with it. Since 'pistola' is a pistol, a 'pistolero' is the person using it.

The 'Personal A'

If you are talking about seeing, finding, or calling a 'pistolero,' you must put the little word 'a' before it (e.g., 'Vi a un pistolero'). This happens because the gunman is a person receiving the action.

Confusing with soldiers

Mistake: “Using 'pistolero' for a professional soldier in the army.”

Correction: Use 'soldado' for the military. A 'pistolero' is usually an outlaw, a criminal, or a character in a movie.

Pistolero vs. Tirador

Learners often confuse 'pistolero' and 'tirador' by using 'pistolero' for any skilled shooter. Remember that 'pistolero' usually implies a more specific, often historical or dangerous, context like a gunslinger, while 'tirador' is the safer, more general term for a skilled shooter in most situations.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.