How to Say "marquee" in Spanish
The most common Spanish word for “marquee” is “carpa” — use 'carpa' for a large tent, especially one set up for an event, festival, or as a temporary shelter.
carpa
kar-pahˈkaɾpa
Examples
La boda se celebrará bajo una gran carpa blanca en el jardín.
The wedding will be held under a large white marquee in the garden.
Llevamos una carpa azul para acampar en la montaña.
We brought a blue tent to go camping in the mountains.
La carpa del circo es muy grande y colorida.
The circus tent is very big and colorful.
Tuvimos que armar la carpa bajo la lluvia.
We had to set up the tent in the rain.
Always Feminine
The word 'carpa' is always feminine. Even if you are a man sleeping in the tent, you say 'la carpa'.
Verb Pairing
To say 'set up' a tent, Spanish speakers almost always use the verb 'armar' (to assemble) rather than 'poner' (to put).
Using 'carpa' in Spain
Mistake: “Using 'carpa' for a small camping tent in Madrid.”
Correction: In Spain, use 'tienda de campaña' for camping. Use 'carpa' for big event tents like at a wedding or a fair.
tienda
tyen-daˈtjenda
Examples
Alquilamos una tienda enorme para la feria del pueblo.
We rented an enormous marquee for the town fair.
Necesitamos una tienda más grande para acampar.
We need a bigger tent for camping.
El viento casi se lleva la tienda durante la tormenta.
The wind almost blew the tent away during the storm.
Montaron una tienda en el mercado para vender artesanías.
They set up a stall in the market to sell crafts.
Context is Key
Mistake: “'Voy a la tienda.' (When you mean you're going camping)”
Correction: Without context, everyone will think you mean 'store'. To be clear, say 'Voy a montar la tienda' (I'm going to set up the tent) or mention camping. The phrase 'tienda de campaña' is the clearest way to say 'tent'.
Choosing between 'carpa' and 'tienda'
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.