Inklingo

How to Say "matching" in Spanish

English → Spanish

coordinado

ko-or-dee-nah-dohkooɾðiˈnaðo

adjectiveB1general
Use 'coordinado' when referring to items or elements that are planned or arranged to work together harmoniously, often in terms of color, style, or function.
A group of ants working together to carry a large green leaf.

Examples

Necesitamos un plan coordinado para terminar el proyecto.

We need a coordinated plan to finish the project.

Los bailarines son muy coordinados.

The dancers are very coordinated.

Llevas unos colores muy bien coordinados hoy.

You are wearing very well-matched colors today.

Matching the Word it Describes

Since this is an adjective, it has to change to match the thing it describes. Use 'coordinada' for feminine things, 'coordinados' for plural masculine, and 'coordinadas' for plural feminine.

The '-ed' form

This word is the 'past participle' form of the verb 'coordinar'. In Spanish, many of these '-ado' words are used as adjectives to describe a state resulting from an action.

Confusing with 'Organizado'

Mistake: “Usar 'coordinado' para hablar de una habitación limpia.”

Correction: Use 'ordenado' for a tidy room. Use 'coordinado' for things or people working together in sync.

correspondiente

koh-rehs-pohn-DYEN-tehkoresponˈdjente

adjectiveB1general
Use 'correspondiente' when indicating that something fits a particular place, category, or purpose, implying a direct relationship or suitability.
Two puzzle pieces of different colors that fit perfectly together.

Examples

Pon cada libro en su estante correspondiente.

Put each book on its corresponding shelf.

Cada pasajero debe ocupar el asiento correspondiente a su billete.

Each passenger must take the seat corresponding to their ticket.

Los precios variarán según la categoría correspondiente del hotel.

Prices will vary according to the respective category of the hotel.

One form for everyone

This word ends in 'e', which means it stays the same whether you are talking about a masculine or feminine thing. You don't need to change it to 'correspondienta'.

Plural matching

While it doesn't change for gender, it does change for number. If you are talking about multiple things, add an 's' to make it 'correspondientes'.

The 'O' Trap

Mistake: “el lugar correspondiento”

Correction: el lugar correspondiente. Words ending in 'e' like this one do not change to 'o' for masculine nouns.

gemelas

he-MEH-lahsxeˈmelas

adjectiveA2general
Use 'gemelas' (plural feminine form of 'gemelo') when describing two things that are identical or exactly alike, often used for pairs.
Two identical red houses built side by side in the same style.

Examples

Nueva York era famosa por las Torres Gemelas.

New York was famous for the Twin Towers.

Compramos dos camas gemelas para la habitación.

We bought two twin beds for the room.

Matching the Noun

Because this is an adjective here, it must be plural and feminine because the objects it describes (like 'camas' or 'torres') are plural and feminine.

Coordinado vs. Correspondiente

Learners often confuse 'coordinado' and 'correspondiente'. Remember that 'coordinado' implies harmony and working together, while 'correspondiente' means fitting or belonging to a specific place or category.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.