What is the difference between "dormido", "muerto" in Spanish?

The English word 'numb' can be translated into Spanish in a few ways, depending on the specific context. The primary distinction lies in whether you're referring to a temporary loss of feeling in a limb, or a more permanent loss of sensation.

How to Say "numb" in Spanish

The most common Spanish word for “numb” is “dormido” — use 'dormido' when a limb has temporarily lost feeling and sensation, often described as 'falling asleep'..

dormido🔊A1

Use 'dormido' when a limb has temporarily lost feeling and sensation, often described as 'falling asleep'.

{ui.learnMore}

muerto🔊A2

Use 'muerto' to describe a body part that has completely lost all feeling and sensation, often implying a more severe or permanent condition.

{ui.learnMore}

English → Spanish

dormido

/dor-MEE-doh//doɾˈmiðo/

adjectiveA1

Use 'dormido' when a limb has temporarily lost feeling and sensation, often described as 'falling asleep'.

A young child is sleeping soundly in a cozy bed, covered by a blanket and hugging a teddy bear.

Examples

Se me durmió el pie y no sentía nada.

My foot fell asleep and I couldn't feel anything.

Mi hermano pequeño está dormido en el sofá.

My little brother is asleep on the sofa.

¡No me hables, tengo la mano dormida!

Don't talk to me, my hand is numb (asleep)!

El volcán Popocatépetl se considera un volcán dormido.

The Popocatépetl volcano is considered a dormant volcano.

Adjective Agreement

As an adjective, 'dormido' must match the person or thing it describes: 'dormida' (feminine singular), 'dormidos' (masculine plural), 'dormidas' (feminine plural).

Using ESTAR

When talking about someone being asleep right now, use the verb 'estar' (to be in a temporary state), not 'ser' (to be permanent). Example: 'Él está dormido.'

Using SER instead of ESTAR

Mistake: “El niño es dormido.”

Correction: El niño está dormido. You must use 'estar' because being asleep is a temporary state or condition, not a permanent characteristic.

See full entry for “dormido” →

muerto

/MWER-toh//ˈmweɾto/

adjectiveA2

Use 'muerto' to describe a body part that has completely lost all feeling and sensation, often implying a more severe or permanent condition.

A single wilted brown flower lying on the ground, representing the state of being lifeless.

Examples

Después de la lesión, el dedo quedó muerto y sin sensibilidad.

After the injury, the finger was numb and without sensitivity.

Cuando llegué, la planta ya estaba muerta.

When I arrived, the plant was already dead.

Estoy muerto de cansancio, necesito dormir.

I'm dead tired, I need to sleep.

Se me quedó el brazo muerto después de dormir sobre él.

My arm went numb after sleeping on it.

Always Use 'Estar', Not 'Ser'

To describe the state of being dead, always use the verb 'estar'. Think of it as a condition or state someone is in. 'Estar muerto' means 'to be dead'.

Matches Gender and Number

Like most adjectives, 'muerto' changes to match the person or thing it describes: 'el perro muerto' (the dead dog), 'la planta muerta' (the dead plant), 'los árboles muertos' (the dead trees).

Using 'Ser' for 'To Be Dead'

Mistake: “El pez es muerto.”

Correction: El pez está muerto. Use 'estar' to talk about the state or condition of being dead. Using 'ser' (as in 'fue muerto') means 'was killed', which describes the action of killing, not the state of being dead.

See full entry for “muerto” →

Dormido vs. Muerto

Learners often confuse 'dormido' and 'muerto'. Remember that 'dormido' is for the common, temporary 'pins and needles' feeling when a limb falls asleep. 'Muerto' implies a more complete and often longer-lasting loss of feeling.

Related Translations

asleep→casualty→dead→dead person→died→dormant→lifeless→sleeping→

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.