Inklingo

How to Say "picks up" in Spanish

The most common Spanish word for “picks up” is “recoge” — use 'recoge' when referring to picking up objects, especially from a surface like the floor or a table, often implying gathering them.

English → Spanish

recoge

reh-KOH-hehreˈko.xe

VerbA1
Use 'recoge' when referring to picking up objects, especially from a surface like the floor or a table, often implying gathering them.
A person's hand reaching down toward the ground, about to grasp a dropped bright red toy block.

Examples

Mi madre recoge las cartas del buzón cada mañana.

My mother picks up the mail from the mailbox every morning.

Ella recoge los juguetes del suelo.

She picks up the toys from the floor.

Señora, por favor, recoge la mesa.

Madam, please, clear the table. (formal command)

¡Recoge tu mochila antes de salir!

Pick up your backpack before leaving! (informal command)

Dual Use: Present Tense vs. Command

"Recoge" is used for two purposes: describing what 'he/she/it' or 'you (formal)' does now (Present Tense), AND giving an informal command to 'you' (tú) to do something immediately.

The 'G' to 'J' Change

Notice how the 'g' in 'recoger' becomes a 'j' in the 'yo' form (recojo) and in the special forms (Subjunctive) to keep the hard 'h' sound.

Confusing informal command

Mistake: “Using 'recojas' for the affirmative informal command.”

Correction: The correct affirmative command for 'tú' is simply the third-person present tense: '¡Recoge!'. 'No recojas' is only used for negative commands.

coge

KOH-hehˈko.xe

VerbA1
Use 'coge' for picking up objects, but also very commonly for taking or catching transportation like a bus or train, and in some regions, for grabbing things.
A stylized human hand firmly grasping a bright red apple.

Examples

Voy a coger el autobús a las tres.

I am going to catch the bus at three.

Ella siempre coge el tren de las ocho.

She always takes the eight o'clock train.

Coge tu paraguas, va a llover.

Grab your umbrella, it's going to rain.

Mi perro coge la pelota en el aire.

My dog catches the ball in the air.

When to use 'coge'

'Coge' is the verb form you use when talking about what 'he,' 'she,' or 'it' does right now (Present Tense), or when you are giving a direct command to a friend ('tú' command).

Spelling Change in the 'Yo' Form

Even though 'coger' has a 'g', the 'yo' form changes the spelling to 'cojo' (with a 'j') to keep the soft 'h' sound.

Regional Confusion

Mistake: “Using 'coge' in Mexico or Central America to mean 'take' or 'grab.'”

Correction: In many parts of Latin America, use 'toma' or 'agarra' instead. See the regionalism warning below!

levanta

leh-VAHN-tahleˈβanta

VerbA1
Use 'levanta' specifically when the action is lifting something from a surface, like the floor, with an emphasis on the upward motion.
A cartoon child happily lifting a small, brightly colored toy block high above their head with both hands.

Examples

El bebé levanta su biberón del suelo.

The baby picks up his bottle from the floor.

El niño levanta el juguete con facilidad.

The child lifts the toy easily.

Usted levanta la mano si tiene una pregunta.

You raise your hand if you have a question.

Present Tense for Routines

This form describes what someone does right now or what they do habitually. Example: 'Ella levanta pesas todos los días' (She lifts weights every day).

Confusing 'Levanta' and 'Se Levanta'

Mistake: “Using 'levanta' when you mean 'gets up' (reflexive).”

Correction: Always add 'se' when the person is lifting themselves: 'Él se levanta' (He gets up), not 'Él levanta'.

aprende

ah-PREN-dehaˈpɾende

VerbA1
Use 'aprende' when 'picks up' refers to acquiring a new skill or knowledge, similar to 'learns'.
A storybook illustration of a child sitting on the floor, deeply focused on reading a large open book. A bright, glowing lightbulb is depicted floating above the child's head, symbolizing a moment of understanding or learning.

Examples

Ella aprende español muy rápido.

She picks up Spanish very quickly.

Mi hijo aprende muy rápido en la escuela.

My son learns very quickly at school.

Usted aprende español con esta aplicación.

You (formal) learn Spanish with this application.

Ella siempre aprende de sus errores.

She always learns from her mistakes.

The 'El/Ella/Usted' Form

This form is used for a single person who is not you or the person you are talking directly to (he, she, or it), OR when speaking politely/formally to one person (Usted).

Regular -ER Verb

Since 'aprender' is regular, its endings follow a predictable pattern. Just remove the '-er' and add the correct ending for the person performing the action.

Physical vs. Skill Acquisition

The most common mistake is confusing physical actions of picking things up with the act of learning. Remember that 'aprende' is ONLY for learning/acquiring skills, while 'recoge', 'coge', and 'levanta' all refer to physically lifting or taking objects.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.