How to Say "scattered" in Spanish
The most common Spanish word for “scattered” is “disperso” — use 'disperso' when referring to things that are physically spread out over an area, often in a natural or planned way.
disperso
dee-SPEHR-sodisˈpeɾso
Examples
Las casas en este pueblo están muy dispersas.
The houses in this town are very spread out.
Había varios juguetes dispersos por el suelo del salón.
There were several toys scattered across the living room floor.
Perdona, hoy me siento un poco disperso y no me concentro.
Sorry, I feel a bit distracted today and I can't concentrate.
Matching the Word to the Subject
This word changes its ending to match what it describes. Use 'disperso' for a man or a masculine object, 'dispersa' for a woman or feminine object, and add an 's' for plurals (dispersos/dispersas).
Using 'Estar' for People
When talking about a person being unfocused, we almost always use the verb 'estar' because it's usually a temporary feeling, not a permanent character trait.
Using 'Ser' vs 'Estar'
Mistake: “Soy disperso hoy.”
Correction: Estoy disperso hoy. Use 'estar' because you aren't a scattered person forever; it's just how you feel right now.
tirado
tee-RAH-dohtiˈɾa.ðo
Examples
Encontraron el coche tirado en la zanja después del accidente.
They found the car lying in the ditch after the accident.
El bebé se quedó tirado en el suelo jugando con sus bloques.
The baby stayed lying down on the floor playing with his blocks.
Origin from 'Tirar'
'Tirado' is the past participle of the verb 'tirar' (to throw, to cast). Here it describes the result of that action: the state of being thrown or lying there.
Disperso vs. Tirado
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.