Inklingo

How to Say "severity" in Spanish

English → Spanish

dureza

doo-REH-sahduˈɾesa

nounB1general
Use 'dureza' to describe the intensity or harshness of weather conditions or other natural phenomena.
A person with a stern, angry facial expression and a pointed finger.

Examples

Me sorprendió la dureza de sus palabras.

I was surprised by the harshness of her words.

Los soldados soportaron la dureza del invierno.

The soldiers endured the severity of the winter.

La dureza de la vida en la montaña es increíble.

The hardship of mountain life is incredible.

Abstract Meanings

Just like in English, physical words are often used to describe feelings. 'Dureza' works exactly like 'toughness' or 'hardness' in a figurative way.

Avoid 'Severidad' for everything

Mistake: “La severidad del clima.”

Correction: While correct, 'la dureza del clima' sounds more natural when emphasizing how hard it is to survive it.

gravedad

grah-veh-DAHDɡɾaβeˈðað

nounB1general
Use 'gravedad' when referring to the seriousness of an injury, illness, or a critical situation like an economic crisis.
A small, worried character attempting to push or lift a massive, gray, heavy-looking boulder on a simple path, symbolizing a serious problem.

Examples

La gravedad de la crisis económica es innegable.

The seriousness of the economic crisis is undeniable.

El doctor nos informó sobre la gravedad de su estado.

The doctor informed us about the severity of his condition.

Habló con mucha gravedad sobre el futuro del proyecto.

He spoke with great seriousness about the future of the project.

Adjective 'Grave'

The related adjective is 'grave' (serious/severe), which is used very often: 'una situación grave' (a serious situation).

Using 'Seriedad' vs 'Gravedad'

Mistake: “Using 'seriedad' when talking about a medical crisis.”

Correction: Use 'gravedad' to describe the severity of a crisis or injury. 'Seriedad' usually refers to a person's behavior or demeanor.

rigor

ree-GOHRriˈɡoɾ

nounB2general
Use 'rigor' to talk about the strictness or demanding nature of rules, discipline, or harsh environmental conditions like extreme cold.
A tiny sprout enduring a heavy snowstorm and cold wind.

Examples

Los exploradores no estaban preparados para el rigor del invierno polar.

The explorers were not prepared for the harshness of the polar winter.

La ley debe aplicarse con todo su rigor.

The law must be applied with its full severity.

El rigor de la disciplina militar es muy conocido.

The strictness of military discipline is well known.

Abstract Noun Usage

This word is an abstract noun, meaning it describes an idea or quality rather than a physical object. Like most abstract nouns in Spanish ending in -or, it is masculine.

Confusing Noun and Adjective

Mistake: “Él es muy rigor.”

Correction: Él es muy riguroso.

Dureza vs. Rigor

Learners often confuse 'dureza' and 'rigor' when describing harsh conditions. Use 'dureza' for general intensity (like harsh words or weather) and 'rigor' for more extreme, demanding situations, especially related to rules, discipline, or extreme environments like the polar winter.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.