Inklingo

How to Say "should go" in Spanish

English → Spanish

fuera

/FWEH-rah//ˈfweɾa/

verbB1suggestion
Use 'fuera' when expressing a desire or a general suggestion that someone go somewhere, often in the past subjunctive.
A person on a phone call is imagining themselves walking into a supermarket, representing the idea of being asked to go somewhere.

Examples

Mi madre quería que yo fuera al supermercado.

My mother wanted me to go to the supermarket.

No me sorprendería que él no fuera a la reunión.

It wouldn't surprise me if he didn't go to the meeting.

Te lo daría si fuera posible.

I would give it to you if it were possible.

Reporting Requests to 'Go'

This 'fuera' comes from 'ir' (to go). You use it after verbs like 'querer' (to want) or 'pedir' (to ask) when talking about a past request for someone to go somewhere.

Confusing with 'iba'

Mistake: “Me pidió que yo iba a la tienda.”

Correction: Me pidió que yo fuera a la tienda. When someone asks, wants, or doubts something in the past, the next verb often needs this special 'fuera' form, not the regular past form 'iba'.

fuese

/FWAY-say//ˈfwese/

verbB2insistence
Use 'fuese' when there is a strong insistence or a more formal suggestion that someone go somewhere, also in the past subjunctive.
A cartoon fox stands still at the very beginning of a long, winding path that disappears into the distance toward a brightly lit, small house, symbolizing potential movement.

Examples

Mi madre insistió en que fuese a la universidad.

My mother insisted that I go/went to the university.

Le pedí que fuese más despacio por la carretera.

I asked him to go slower on the road.

Si ella no fuese, el plan fracasaría.

If she didn't go, the plan would fail.

Action vs. State

When 'fuese' means 'ir' (to go), it expresses an action or movement requested or doubted. When it means 'ser' (to be), it describes a quality or state.

Mixing Tenses

Mistake: “Dijo que fuese.”

Correction: This is correct, but sometimes learners mistakenly use 'va' (present indicative) after a past trigger: 'Dijo que va'. Remember that a past trigger like 'dijo' requires a past verb form like 'fuese'.

Distinguishing Suggestion from Insistence

Learners often confuse 'fuera' and 'fuese' because both are forms of the imperfect subjunctive of 'ir'. Remember that 'fuera' is typically used for softer suggestions or desires, while 'fuese' implies a stronger insistence or a more formal command.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.